mishasama / projectzomboidtranslations Goto Github PK

RadioData_CN.txt 未汉化，目前只是提取了需要汉化的文本，具体怎么实现官方论坛有人问了但是官方还没回复
@ProjectSky
https://gist.github.com/HenryFishYu/2485045920df988d6030cabca496e3da

• TheIndieStone#333 还剩GameSound_EN.txt
• TheIndieStone@712f627

英文源文件
https://gist.github.com/Mishasama/7f2fc85a39be86b39c6c9bb2fae2e83f

可通过官方工具WordZed或者直接修改该文本文件进行汉化。

• 很久没玩过游戏，也不知道游戏里有什么内容，直到今天群里的一个朋友发了一张图片给我我才发现有些翻译过于难懂和奇怪

这些内容是不是太过于突兀了，和游戏内容毫无关系。

原文是Sadistic AI Director 直译成虐待狂 AI 导演完全让人摸不着头脑。

ProjectZomboidTranslations/CN/Sandbox_CN.txt

Line 384 in 6ab0549

Sandbox_SadisticAIDirector = "虐待狂 AI 导演",

插到？太奇怪了，直接翻译成 装备至 或 装备到 更好一点

ProjectZomboidTranslations/CN/ContextMenu_CN.txt

Line 406 in 6ab0549

ContextMenu_Attach = "插到",

• 游戏中的很多东西是要根据实际功能和位置来翻译的，虽然没必要拘于原文，但创造性也不能太强。

127~152 unpolish

Please don't use machine translation.

TheIndieStone@1eecf5e 41.38官方重制了，量大求支援……😂

大量与原文不一致

• 官方提供的貌似还是版本1，已经很旧了。

• 从RadioData.xml中提取了最新的RadioData翻译表，只需翻译[Translations]节点下GUID后面的内容即可。

• ORIGINAL 表示原文，为了校对请勿随意修改

• [] 符号框起来的都是一些颜色变量和图片变量。

• RadioData_3_CN.txt

• 示例

[Translations]
;//0. ORIGINAL [#FF8080FF]: This [img=music] is Jackie Jaye reporting for LBMW...
;0. ORIGINAL = 行号 + 原文
;[#FF8080FF] = 颜色变量
;[img=music] = 图片变量
576674c7-6cbf-4ec5-a3e9-7d8269fc44b8 = 译文
[/Translations]

需要调整配方名称以对应Items翻译。

• 初期翻译的时候没有考虑到符号统一，建议将半角符号全部统一成全角。

一些字符串中缺少格式化的标识符，需要添加或修改。

• ContextMenu_CN.txt
  ContextMenu_InsertBullets = "在武器中填装 %1发 %2"

• 正确的语法
  ContextMenu_InsertBullets = "Insert %1 %2 in %3"

• UI_CN.txt
  UI_optionscreen_DblTapRunToSprint = "两次奔跑即可冲刺"
UI_optionscreen_DblTapRunToSprintTooltip = "如果选中，则双击奔跑按钮将开始冲刺 \n 按住Shift键可以保持冲刺。"

• 正确的语法
  UI_optionscreen_DblTapRunToSprint = "Double tap %1 to sprint"
UI_optionscreen_DblTapRunToSprintTooltip = "If ticked, double-tapping %1 will start sprinting. \n Hold %2 to continue sprinting."

• TheIndieStone@360e365
• TheIndieStone@fe898a4 （除教程）

有人反馈地图上的注释内容不明所以，核查后发现译文有偏离原文的情况，建议修改。

缺失太多新版本内容，现将其补全(只有KEY部分，需要去除下划线才能得到对应文本)

• Items_CN.txt

• TheIndieStone@d09e625
• TheIndieStone@5a6ff3c
• TheIndieStone@ef76e8d
• TheIndieStone@5367d2e
• TheIndieStone@d09e625 （除 -- Tutorial Stuff 相关）
• TheIndieStone@c55c0c0922a1039e2bccb7c58eb6cbb3f348cf01（除 ItemName）
• TheIndieStone@69bb1a5 （除 -- Tutorial Stuff 相关）
• TheIndieStone@2275002

Ready for translation -- Tutorial Stuff 相关

• TheIndieStone@7f9cb15
  建议以最新文件为基准开始工作，无需理会之前的更改。

没啥……我就想做个列表免得漏掉。

• TheIndieStone@ba46d49
• TheIndieStone@89b84bf
• TheIndieStone@d6f92f2
• TheIndieStone@cf0d7ea