Comments (3)
所以官方版本是想要侧重Translation还是Localization呢?
有时候Localization会大幅偏离原文,但相对的会更容易被受众所理解。
而Translation比较原汁原味,但经常由于文化不同而让人摸不着头脑。
也许要针对两种口味的人推出两个版本?还是说要两个并存同时显示出来?
SSR就是尝试Localization的产物,而另外两个就是Translation,众口难调,混搭起来有点难度。
- 如果觉得很奇怪可以把括号内容去掉。
- 而那个功能确实是跟“AI”有关的,主要调整的是事件触发的频率。官方的原意就是这样:我们的角色是在拍一部末日生存大片中的一个“演员”,AI作为导演来各种整人,而相关的内容就是虐人的。这可以说是充分还原游戏宗旨的翻译,可能部分对游戏背景不熟悉的玩家会理解不了。建议您对群友做个科普。
- “插到”改为“挂到”如何?“装备”一词有点机械化的感觉?毕竟官方也不是用的equip而是attach。
from projectzomboidtranslations.
我个人觉得还是“原汁原味”更适合一点,众口难调,选走一条路就行了。
from projectzomboidtranslations.
我个人觉得还是“原汁原味”更适合一点,众口难调,选走一条路就行了。
那……就以高还原度为基准吧,虽然原文对新玩家来说门槛挺高的(比如某些提示文字里说的东西并不很直白)😓
from projectzomboidtranslations.
Related Issues (18)
- 半角符号转换 HOT 23
- ITEMS补全 HOT 41
- Stash_CN 看不懂? HOT 2
- Moveables_CN.txt 未汉化
- Challenge_CN 需要重制
- 无法解析的部分翻译。 HOT 1
- RadioData_CN.txt 未汉化 HOT 2
- Recipes_CN.txt 统一名称 HOT 1
- 最新的RadioData翻译表 HOT 18
- Polish Translation HOT 1
- Recipes_CN.txt 需要重制 HOT 4
- 41.38 新内容+更改 HOT 1
- 41.40 新内容
- 电台/电视 汉化
- CN/Tooltip_CN.txt HOT 1
- 41.41 新内容
- 41.42 新内容
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from projectzomboidtranslations.