pongmadee / stellaris-thai-translation-mod Goto Github PK

Mod version 0.71.5

• Equal Standing Act : ปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน
• Non-Interference Act : ไม่แทรกแซง
• Exploitation Act : แสวงหาผลประโยชน์

Mod version 0.71.5

ในหน้าสร้างเผ่าพันธ์ใหม่ -> การปกครองและจริยธรรม ตรงส่วน "พลเมือง" หรือ Civics
พบคำที่ยังไม่แปลดังนี้นะครับ ขอเปิด issue ไว้ก่อน แล้วจะมาช่วยแปลให้นะครับ

สำหรับระบอบการปกครองธรรมดา

• Dark consortium
• Hyperspace Specialty
• Mutagenic Spas
• Selective Kinship
• Dimensional Worship
• Relentless Industrialists
• Sovereign Guardianship

สำหรับระบอบการปกครองแบบ จิตสำนึกร่วม

• Guardian Cluster
• Hyperspace Synchronicity
• Permutation Pools
• Stargazers
• Void Hive

สำหรับระบอบการปกครองแบบ สติปัญญาจักรกล

• Guardian Matrix
• Hyper Lubrication Basin
• Hyperspace Synchronicity

สำหรับระบอบการปกครองแบบ บริษัท

• Catalytic Recyclers
• Hyperspace Trade
• Mastercraft Inc
• Mutagenic Spas
• Privatized Exploration
• Refurbishment Division
• Shadow Corporation
• Trawling Operations

Civics อื่นที่ได้ระหว่างเกมส์

• Galactic Sovereign
• Divine Sovereign
• Corporate Sovereign

Mod version 0.71.5

• Security Contractors
• High Consequence Protection
• Neutral Defenders
• Galactic Risk Management
• Corporate Peacekeeping

เดี๋ยวมาช่วยแปลให้นะครับ

สวัสดีครับ มีพบข้อความที่ยังไม่ได้แปลใน "จุดเริ่มต้น" เวลาสร้างจักรวรรดิใหม่นะครับ
Mod v0.71.4, Update 15/12/2023

มีดังนี้

• Knights of the Toxic God อัศวินของเทพทรพิษ

  • คำอธิบาย : เมื่อหลายทศวรรศก่อน มีเอนทิตี้ (Entity ไม่รู้ว่าควรแปลว่าอะไรดี) เคยมาเยือนและสร้างมหันตภัยที่ทำลายโลกไปครึ่งหนึ่ง เหลือไว้อีกครึ่งให้กับเหล่าพลเมืองที่บูชาเอนทิตี้นี้เป็นเทพทรพิษของพวกเขา ภาคีอัศวินได้ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อออกตามหาเทพของพวกเขาในอวกาศอันกว้างใหญ่นี้

• Payback เอาคืน

  • คำอธิบาย : อารยธรรมนี้มีต่างดาวได้เคยมาเยือนและบังคับกดขี่ไว้ แต่พวกเขาขับไล่ผู้บุกรุกได้ แต่ว่าผู้บุกรุกนี้จะกลับมาอีกหรือไม่

• Broken Shackles โซ่ตรวนที่แตกหัก

  • คำอธิบาย : เป็นเหล่าทาสที่หลากหลายเผ่าพันธ์หลบหนีจากยานขนทาสและมาสร้างอารยธรรมของตนเอง

• Fear of the Dark หวาดกลัวความมืด

  • คำอธิบาย : เมื่อทศวรรษก่อน ดาวบ้านเกิดเดิมถูกทำลายด้วยอุกกาบาต ซึ่งความเห็นประชากรกลุ่มหนึ่งก็เชื่อว่าเป็นการโจมตีจากต่างดาว ทำให้มี
    ความตึงเครียดและหวาดระแวงต่อโลกภายนอก

• Fruitful Partnership : หุ้นส่วนที่ออกดอกออกผล

  • คำอธิบาย : เป็นอารยธรรมที่มีการร่วมทำงานกันกับสิ่งมีชีวิตในอวกาศทำให้เมล็ดพันธ์ที่ช่วยขยายอาณานิคมของพวกเขาได้

• Riftworld : อันนี้น่าจะทับศัพท์ไปเลย

  • คำอธิบาย : เป็นอารยธรรมที่มีรอยแยกมิติอวกาศและกาลเวลาใกล้ดาวบ้านเกิด ทำให้มีการศึกษาปรากฏการณ์มาอย่างช้านานจนมีเทคโนโลยีที่สามารถใช้สำรวจและค้นหาความลับในรอยแยกเหล่านี้ได้

ปล. คำแปลและคำอธิบาย ลองไปปรับดูได้นะครับ ผมพยายามปรับให้มันเข้าใจง่าย แต่อาจจะไม่ครอบคลุมเนื้อหาบางส่วนไปนะครับ

Mod version 0.71.5

มติเรื่อง Foreign relations

• Foreign relations : ความสัมพันธ์นอกประชาคม
• A United Front : แนวรบร่วม
• Imperial Crusade : สงครามครูเสดอิมพีเรียม
  • มตินี้จะมีเมื่อมีจักรวรรดิที่ไม่ใช่ Fallen Empire ไม่เป็นสมาชิกประชาคม

มติเรื่อง Imperial Reforms

• Imperial Reforms : การปฏิรูปอิมพีเรียม
• Pax Galaxtica

มติเรื่อง Imperial Institutions

• Imperial Armada
• Imperial Armada Expansion
• Imperial Legions
• Imperial Navigation Agency
• Disband the Imperial Navigation Agency
• Imperial Security Directorate
• Galatic Trade Organization
• Imperial Charter
• Revoke Charter

Mod version 0.71.5

มีคำศัพท์ที่ยังไม่แปลดังนี้

หัวข้อกลุ่ม

• Suzerains and Sovereignty

มติเรื่อง คำสั่งอินเตอร์กาแล็กติก

• Regulated Growth
• Ensured Sovereignty
• A Voice for All

มติเรื่อง การตรวจตราดูแลระบบราชการ

• Administrative Insight
• Borderless Authority
• Personal Oversight

สวัสดีครับ มีพบข้อความที่ยังไม่ได้แปลใน เผ่าพันธ์ -> คุณลักษณะ เวลาสร้างจักรวรรดิใหม่นะครับ
Mod v0.71.4, Update 15/12/2023

มีคำศัพท์ดังนี้นะครับ

Existential iteroparity

ยังหาคำแปลตรงตัวไม่ได้ แต่ให้อธิบายคือ เป็นคุณลักษณะที่อ่อนไหวต่อความเหลื่อมล้ำและจะเร่งผลิตลูกหลานเพื่อความอยู่รอด

Jinxed

ซุ่มซ่าม โชคร้าย ดวงซวย

Incubators

ผู้ฟักไข่ เพาะเชื้อ ผู้ใช้เครื่องฟักไข่

Inorganic Breath

Noxious

Invasive Species

Spliced Adaptability

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Jucied Power

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Farm Appendages

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Dedicated Miner

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Technical Talent

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Crafted Smiles

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Low Maintenance

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Augmented Intelligence

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Gene Mentorship

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Expressed Tradition

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Elevated Synapses

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Pre-Planned Growth

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

Excessive Endurance

• จาก Origin : การปรับแต่งที่มากเกินไป

ปล. ขอเปิด issue ไว้ก่อน แล้วจะมาช่วยแปลให้นะครับ

สวัสดีครับ มีพบข้อความที่ยังไม่ได้แปลใน เผ่าพันธ์ -> รุปลักษณ์ เวลาสร้างจักรวรรดิใหม่นะครับ
Mod v0.71.4, Update 15/12/2023

มีคำศัพท์ดังนี้นะครับ

• Necroid เนื้อร้าย (ถ้าแปลตรงตัว)
• Aquatic สัตว์น้ำ หรือ น้ำ
• Toxoid ทอกซอยด์

Mod version 0.71.5

แนะนำคำศัพท์แทนคำว่า Repeal ในมติ ของ ประชาคมกาแล็กติก นะครับ
ใช้เป็นคำว่า "เพิกถอน" หรือ "ยกเลิก" ได้นะครับ