wo142857 / blog Goto Github PK

作者：塔拉·韦斯特弗
任爱红 译

合上书翻回来拍照时才注意到原书名时《Educated》，为什么是这个名字？这和翻译过来的《你当像鸟飞往你的山》相差也太大了...

Tara 十七岁前的经历时“独一无二的”，爸爸患有严重的躁郁症，时刻都在为“千年虫”入侵、”政府围剿“... 储备食物、燃料、药物等，在家中他不容置疑，有着极强的控制欲，包括信仰；母亲婚前精致有条理，婚后逐渐地迂腐附和，被父亲牢牢地“锁”在了巴克峰的废料场；受父亲的影响，哥哥肖恩有严重的暴力倾向，爸爸的偏执让暴力受到保护，受暴力者页习以为常......

家庭环境的影响，Tara 在人群中显得格格不入，“隔离”、“不自在”，但同时也独立独特；随着杨百翰大学、剑桥、哈佛... 离巴克峰越远，现实与“童年”的教育认知就越矛盾。

昨天的经历会决定今天选择，今天的选择又会变成另一个“昨天的经历”。Tara 遇到了斯塔伯格、善良主教，读过的休谟、卢梭、史密斯、穆勒... 经历又披着善良的外衣滋润了 Tara。

但是，这并不是 Tara “Educated” 的一切，她在书中说“每个人都比别人讲述的故事中赋予我们的角色更复杂，更完整”。

爸爸没有参加 Tara 作为杨百翰大学历史系“最优秀本科毕业生”的毕业典礼，却在送行女儿飞往剑桥的机场，让我们看到了一个父亲对女儿深深的情感，他的脸上充满爱意、恐惧和失落。

“如果你在美国，”他低声说，“无论你在哪个角落，我们都可以去找你。我在地下室埋了一千加仑的汽油。世界末日来临时我可以去接你，带你回家，让你平平安安的。但要是你去了大洋彼岸......”

暴力狂肖恩在 Tara 走投无路要放弃学重新开始打工时的圣诞节，给了她一百美元并说了句“圣诞快乐”；母亲也曾对 Tara 说“你是我的孩子，我本该保护你不受伤害”的慰藉...

是经历让她经受磨难，经理别人没有的经历；是经历让她感受发现，探索寻找不一样；是经历让她接纳自己，回归平静，与自己将和。经历最终会让我们成为那个应该得自己。

“小时候，我等待**成熟，等待经验积累，等待抉择坚定，等待成为一个成年人的样子。那个人或者化身，曾经有所属。我属于那座山，是那座山塑造了我。只是随着年龄的增长，我开始思考，我的起点是否就是我的终点--一个初具的出行是否就是她唯一真实的样貌。”

PS：你当像鸟飞往你的山（Flee as a bird to your mountain）出自《圣经》，本身有双重解释，一说“逃离”，一种是“找到新的信仰”，不得不说，中文翻译的实在是太棒了。

两周，在地铁上看完了这本《The great Gatsby》.

合上书的瞬间，大概也理清楚了事情的结局，可脑子里却都是盖茨比先生到底"great"在哪里？
这本书前半部分从屌丝尼克的视角，一个字一个字的透漏这位神秘的盖茨比先生，谨慎地常常让我忘了他才是主人公；尼克“不经意”地讲清楚了盖茨比先生的梦--黛西，河对面码头尽头的那盏信奉的绿灯...

“这种微笑是极为罕见的微笑，带有一种令人无比放心的感觉，也许你一辈子只可能碰上四五次。一瞬间这种微笑面对着--或者似乎面对着整个永恒的世界，然而一瞬间，他凝聚到你身上，对你表现出一种不可抗拒的偏爱。他多表现出的对你理解的程度，恰恰是你想被理解的程度。相信你如同你了一箱你自己那样，并且让你相信他对你的印象不多不少正是你最得意希望留给别人的印象。”

这是原文中尼克初次见到盖茨比时的描写，作者的文字中突然感动了我，“前半部分调足人胃口的盖茨比先生就应该是这样的形象”，或许一辈子就只会碰上这一次。

0229

跑步 10.17 km，配速 05'43''，今年累计 220.98 km。
今年给自己定了1000 km 的年度目标，暂定每月100 km，每周跑 25 km 的目标。

以往周末加量跑总是尽量往远了跑，抱着一副“爬也要爬回来”的誓死决心，不给身体肌肉发出抗议的机会；今天淅沥细雨，天气阴沉，怕跑远了淋雨，沿着小区绕跑 10 km，一圈 900 m，整好 11 圈；每次路过小区门口，都安慰自己再跑两圈，视身体情况... 最后竟也有了一丝“过家门而不入”的悲壮之感。
路上照面了几个附近的跑者，彼此心照不宣，一个眼神，各自加油，向前跑去。