Візуальний редактор для пошуку і задання правил для слів для українського перекладу Mount & Blade II: Bannerlord.
Програма використовує словник ВЕСУМ для пошуку правил відмінювання слів і для правил афіксів. Словник (base.lst) з вказаного репозиторію можна знайти за цим посиланням, а файли правил афіксів - у цій папці того ж таки репозиторію.
Вказані файли, для зручності, вже містяться в цьому репозиторію, тому їх додатково завантажувати не потрібно.
За допомогою даної програми можна візуально підбирати теги, які потрібно записати в файли перекладу, щоб текстовий процесор знав правила, по яким необхідно відмінювати слова.
Слова необхідно записувати в називному відмінку однини, а для прикметників ще й в чоловічому роді, навіть якщо іменник, до якого відноситься прикметник не чоловічого роду. Наприклад, Дворучний булава
.
Слова для обробки записуються в поле "Слова:".
Далі, натискаєте кнопку "Обробити слова" (або натискаєте клавішу Enter на клавіатурі) і програма виконує пошук введених слів у словнику і з подальшим підбором правил. Для кожного слова створиться відповідна вкладка з набором правил для нього.
- Вкладки мають значки, які візуально показують чи було те чи інше слово знайдено в словнику. Перейти до наступного слова-вкладки можна за допомогою клавіатурного скорочення Ctrl+E, до попереднього - Ctrl+Q.
- Також на кожній вкладці додатково можна побачити статус того, чи було поточне слово знайдене в словнику.
- Тут можна поміняти основне правило для слова. Це слід робити тільки, якщо слово не було знайдене в словнику. Справа міститься підказка щодо вибраного правила.
- В цьому місці можна вибрати додаткові правила, які зазвичай міняють відмінювання слова для якихось конкретних відмінків або множини.
- Дуже важливий елемент керування, який задає рід або множину для слова. Для прикладу на скріншоті для слова
Хузаїтський
було вибраноСередній рід
(прикметник зв'язаний з іменникомханство
, яке має середній рід). Змінена форма слова одразу ж відображається в заголовку вкладки (1). - Слова з налаштованими тегами відображаються в цьому полі. Скопіювати можна за допомогою кнопки справа.