Сайт сделан на движке Lektor, это такой генератор статических сайтов. Шаблоны для генерации сайта находятся в этом бранче. В бранче gh-pages - статический html, который выкладывается на Github Pages командой lektor deploy.

1. Установите Lektor
2. Форкните репозиторий и скачайте локальную рабочую копию.
3. Запустите lektor server.
4. Откройте localhost:5000, нажмите на карандаш в правом верхнем углу, и исправляйте что угодно. Или просто исправляйте код в любом текстовом редакторе.
5. Проверьте, что изменения выглядят так, как вы хотели, и присылайте pull request.

Зайдите в директорию content. В ней есть иерархия директорий, соответствующая структуре сайта.

В файлах contents.lr находится текстовое описание страниц. Найдите тот, который вы хотите поправить, и нажмите иконку "Edit this file" в правом верхнем углу:

(Если всплывающая подсказка на иконке говорит "You must be signed in to make or propose changes", сначала зарегистрируйтесь или залогиньтесь на github'е.)

Отредактируйте то, что нужно, и нажмите большую зелёную кнопку "Propose file change" внизу.

Готово! В репозитории будет создан pull request (запрос на внесение изменений), мы его проверим и добавим на сайт.

Как только код попадает в master-бранч, запускается автоматическая сборка в Travis CI. Если она проходит успешно, то сайт обновляется автоматически.