scratchfoundation / scratch-resources Goto Github PK

Source files and images for translators to translate Scratch materials

JavaScript 91.03% CSS 3.88% Shell 5.09%

scratch-resources's Introduction

scratch-resources

Source files and images for translators to translate Scratch materials, published files for www.

For Scratch Team

After updating any content to be published make sure to flush the fastly cache so that new versions are served, as the resources are cached aggressively.

For Translators

This repository contains the input source files for Scratch resources like the Scratch Activity Cards, and the published translations that are available on the new scratch website (scratch-www)

Location of the Source Files

All the source files can be found within the resources/source directory. Within that directory there are:

cards: The source files for the set of Scratch 3.0 Activity Cards. We provide the card source files in three different formats: (1) InDesign-files, (2) PowerPoint files, and (3) Google Slides.
- InDesign-files: The InDesign source files for each set of cards. There are zip files for each set of cards so that you do not have to download the files individually.
- Powerpoint-files: Each of the card sets in PowerPoint format for translators to download and edit.
- Google-Slides: The cards are also available as Google Slides for translators to make a copy and edit.
guides: The source files for the set of Scratch Educator Guides. We provide the guide source files in two different formats: (1) InDesign-files, (2) PowerPoint files.
- InDesign-files: The InDesign source files for each educator guide. There are zip archives corresponding to each guide so you don't have to download the files individually.
- Powerpoint-files: Each guide in PowerPoint format for translators who do not have access to Adobe inDesign.

Submitting translations

We are happy to accept your translation of the cards and post them on the Scratch Website as the cards for your language.

If you are comfortable with github, you can follow the instructions below for Submitting a PR with translations. Otherwise send the translated files to [email protected]. If it's just a single file, you can simply attach it to the message. If it's multiple files you might find it easier to put them in a folder on a shared drive (Google, dropbox etc), and include a link to the shared folder in your message to [email protected].

Submitting a PR with translations

On github, translated files for publication should be put in the appropriate language directory within the www directory. The file also needs to have the same name as the original resource. For example, if you have a French translation of the Catch Game Cards from the Activity Cards set, you would add your PDF file to resources/www/cards/fr with the name catch-cards.pdf. Check the names in the /en folder to see what the original file names.

To test, run npm run localize and then look at the generated resources/localized-urls.json file to see if the new cards have been properly added. This requires Node v6.

To make updating translations easier, you can add your translated source files to the appropriate language directory in resources/source/translations. For example, if you have an ODP file for the French translation of Catch Game, you can add it to resources/source/translations/fr/cards with the name catch-cards.odp. You may need to create the folder for your language.

scratch-resources's People

Contributors

Stargazers

Watchers

scratch-resources's Issues

Rename resources subfolders

Rename folder in resources/source:

OriginalCards —> old-starter-cards

upload revised Chinese Scratch cards

upload the revised Chinese cards (traditional and Chinese) to the website (including combining them into a ScratchCardsAll PDFs

Add German Cards

from freshdesk:

Hi Scratch Team,
I uploaded more Coding Cards in German
https://drive.google.com/drive/folders/1Iex1-H93yOLRbj5yp0Mn1lX-oZVbcwam?usp=sharing
-animation-cards
-music-cards

Add remaining German coding cards

Add German Translations. Folder with all the cards: https://drive.google.com/drive/folders/1Iex1-H93yOLRbj5yp0Mn1lX-oZVbcwam?usp=sharing

Add russian translation

https://drive.google.com/file/d/14Z-jKY5f1pcq06u2UyU221b_f3IlAX5Y/view

Upload revised English Pong cards to website

Upload revised Pong cards in English to website (including revising the ScratchCardsAll.pdf)

Add updated zh-tw cards

https://www.dropbox.com/sh/8qjum8liimt1h5m/AACHsE9I1GGUfxQKQvLPOfELa?dl=0

Chinese Simplified Scratch cards not uploaded

I will reach out to @tracytangtt to ask if the Simplified Chinese Scratch cards files are available to upload.

Add translated cards

French cards: Scratch Team drive > i18n > Submitted resources for upload
Dutch cards: https://github.com/hansdejongehv/Scratch-Cards-Temp/tree/master/PDF
French cards: https://github.com/kripskroll/French-Scratch-Resources/import

translting hindi?

Update request: Scratch 3.0 Japanese versions of coding cards

Current version of Scratch coding cards have any issues like "when green flag clicked".
The cause is updating translation of the blocks for tablets after I had gained screenshots for the cards.
I updated all PDFs of coding card to release corrected version.
animation-cards.pdf, catch-cards.pdf, chase-cards.pdf, dance-cards.pdf, jumping-cards.pdf, music-cards.pdf, name-cards.pdf, pet-cards.pdf, pong-cards.pdf, story-cards.pdf, scratch-cards-all.pdf

also, I develop the new translated cards , video-cards.pdf

we need to update the cards for Japanese elementary school teachers as soon as possible.

Add Persian translations of Cards

From Freshdesk:

I'm glad to say Persian translation of scratch cards is ready. I uploaded PDF files and pptx Here:
http://farsaran.com/Downloads/scratch/cards/

Additional details in Freshdesk.

Note from Leo about Getting Started:

Even though the translation already exists and seems to be available in the code base (check the pdfs->help->pt-br folder), the link from https://scratch.mit.edu/tips seems to be pointing to the English version of the file. From what I noticed, the same problem seems to happen for other languages such as French, too.

Scratch Cards (one PDF): https://www.dropbox.com/s/gwabo4taxvsy547/ScratchCardsAll.pdf?dl=0
Scratch Cards (separated): https://www.dropbox.com/sh/td6fea1xojynyz5/AAAnfsMpuh5BJfzgWI5pBJCma?dl=0

Educator guides: https://www.dropbox.com/sh/b0g21tgaf87qcir/AADpD1nn5awB10o0QPJtD5dia?dl=0

Add Scratch 3.0 cards in Catalan

Add the Catalan translations from https://drive.google.com/open?id=1QAyEldBB54Lf32v_0MWMYEkIKeQcdWBx

printer-unfriendly and timeconsuming card layout

Having people print out, cut out and glue the cards together is extremely time consuming. We therefore created our German translation of catchgame cards without the cut/glue border. We use a layout where four cards fit onto one A4 page with an border of 5mm on each side after cutting them in four pieces. We only need two cuts on a cutting machine and even have them in the right order this way. (Order works only for one set at a time, needs some sorting if more than one.)
I would suggest to change the layout to something more userfriendly.

Add German Scratch Cards

Animate Your Name and Dance coding cards in German:
https://drive.google.com/drive/folders/0B2D5LbbBeLfUdW8wcGprNVMtZGs

Replace placeholder files

For the educator and tips pages. The following files should be replaced with the real versions:

AnimateGuide: https://github.com/LLK/scratch-resources/blob/master/resources/www/guides/en/AnimateGuide.pdf
VideoGuide: https://github.com/LLK/scratch-resources/blob/master/resources/www/guides/en/VideoGuide.pdf
All scratch 3.0 cards: https://github.com/LLK/scratch-resources/blob/master/resources/www/cards/en/scratch-cards-all.pdf

Check that video-cards has the correct version:

https://github.com/LLK/scratch-resources/blob/master/resources/www/cards/en/video-cards.pdf

Update Japanese cards

There is a new translation for Imagine a World:
https://drive.google.com/drive/folders/1bwsN0xEaScL6DyFPDsl-GVfks2drXWJg?usp=sharing

Add imagine-cards.pdf to https://github.com/LLK/scratch-resources/tree/master/resources/www/cards/ja/
Update https://github.com/LLK/scratch-resources/blob/master/resources/www/cards/ja/scratch-cards-all.pdf to include the imagine card deck.
Make sure to optimize the PDF for size.

Add Spanish cards for Scratch 3.0

Cards are in the Scratch Team drive (make sure to get updates from Zoë)

Publish to NPM?

We could simplify the deploy process for www a bit if we published localized-urls.json to NPM. Currently the JSON is downloaded from S3, but if we published to NPM we could just require it where we need it.

publish localized-urls.json to npm
remove bin/lib/localized-urls.json from www, include via npm, update bin/build-locale script to use npm version of the file

Add French (full set)

Add Danish Scratch Cards

A Danish educator shared their translations of the Scratch 2.0 cards:
https://drive.google.com/drive/folders/1sAp__Aq7TtM7o-ShdJkrsCIflB0eFxUi

We'll need to combine the individual files into one file (the complete set), and probably optimize so it's not too large.

Add zh_TW educator guides

Translators have provided the guides in zh_TW:
https://drive.google.com/drive/folders/15cT_odRrKgBMfPtX2aOHXAcOb_go-rV2

@ntlrsk do you think you'd have time to add these to scratch-resources?

Copy Japanese cards to ja-Hira

The cards translated to Japanese should be used for both ja and ja-Hira. That wasn't clear when they were originally added.

Add Dutch Activity cards.

A Eric Gijssen shared translated cards. They're in the team drive: https://drive.google.com/drive/folders/1LhatJ8iURwCj_ZfKcJEUkTAVnOEh-0Q8?usp=sharing

Update English cards

Revised Catch Game, Pong, Hide and Seek, Race Game, and ScratchCardsAll.pdf: https://www.dropbox.com/sh/zkyav08xpuz688d/AAANNOztJYejeedgD93Pvs0Ba?dl=0

Add scratch-cards-all.pdf for Spanish - Latinamerican

I noticed that there's no scratch-cards-all for Spanish. It will be good to add this with Scratch Day coming up in Mexico.

Add Portuguese Cards

From Freshdesk

The translated files are in folder Scratch Coding Cards in Portuguese (Portugal). https://drive.google.com/drive/folders/1AfGIk29tZAflvP73xMgFBlzj0IrpfOpu

Pet Guide

setting up Scratch Accounts - Participants can sign up for their own Scratch accounts at is missing replaced with text from another element
Set up a computer with projector or large monitor. Does not include the description below: 'You can use a projector to show examples and demonstrate how to get started. '
Warm-up Activity: Broadcast Game - the last sentence overflows the box and is partly hidden

Hide and Seek

Set up a computer with projector or large monitor. Does not include the description below: 'You can use a projector to show examples and demonstrate how to get started. '

Add "Make It Fly" cards to English scratch-cards-all.pdf ?

Should the Make It Fly cards be added to Scratch-Cards-All?

Flush fastly cache when resources are updated.

Do we want to do this every time?
Most of the time we are adding resources not changing existing ones.