Обновлю некоторые разделы, начиная с наиболее старых. Если будете обновлять в это же время, напишите сюда комментарий.

Что-то одно "пространство имен", скорее всего, это - namespace.
А что-то scope...
Предлагаю scope - "область видимости".

Приступил к обновлению до текущей ревизии следующих файлов:

• active_record_querying
• active_record_validations
• layouts_and_rendering

Еще предлагаю пересмотреть перевод generate и create. Почти везде в гайдах переведено и то, и другое как создают.

А предлагаю:
generate - генерируют
create - создают

Написано: "тогда схема храниться"
Правильно: "тогда схема хранится"
rusrails.ru/rails-database-migrations#tipy-vygruzok-shemy

Измените подсветку синтаксиса с html+erb на на ruby во всех документах для корректного отображения.

rake aborted!
Git::GitExecuteError: git  clone '--' '[email protected]:rails/docrails.git' '/Users/nikita/Projects/rusrails/tmp/docrails'  2>&1:Cloning into '/Users/nikita/Projects/rusrails/tmp/docrails'...
Warning: Permanently added the RSA host key for IP address '192.30.253.113' to the list of known hosts.
ERROR: Repository not found.
fatal: Could not read from remote repository.

So there is no docrails repo nowadays, maybe we should replace it with https://github.com/rails/rails/tree/master/guides . Need help with it?

Не нашел, куда написать, поэтому отпишу тут.
Не работает авторизация через Google и Github на v32.rusrails.r

URL: http://rusrails.ru/rails-internationalization-i18n-api#naznachenie-lokali-iz-imeni-domena
Контекст: У этого решения есть вышеупомянутые преимущества, однако возможно, что вам нельзя или вы не хотите предоставить разные локализации ("языковые версии") на разные доменах.
Написано: разные доменах
Правильно: разных доменах

Ребят, сделайте пжалиста шапку не фиксированной, ужасные проблемы когда смотришь с маленького разрешения, приходится ковырятся через инспектор, или возвращатся на главную. Честно ужасно раздражает, и дмаю не только меня.

Будет ли доступна документация по rails 4.2 ?
Например так же как доступна сейчас документация по 3.2 версии - http://v32.rusrails.ru/

В след. разделе небольшая путаница:
http://rusrails.ru/rails-form-helpers
http://guides.rubyonrails.org/form_helpers.html

Есть англ. слово: option
И "Select options" переведено как "список варианта выбора".
Где в этой статье использовать перевод как "вариант/вариант выбора", а где как "опций"?

А вообще, это пока самый лучший перевод, что вообще есть/был на rusrails, что я встречал.

Можешь по пунктам расписать, что где на что исправить?

Привет всем! Предлагаю добавить Ruby on Rails соглашение на сайт, это очень важная вещь для понимания многих аспекток того как устроен Ruby / Rails и на каких принципах это все работает.

У меня есть цикл статей на Habrahabr:
https://habrahabr.ru/post/327890/
https://habrahabr.ru/post/328942/
https://habrahabr.ru/post/329844/
https://habrahabr.ru/post/330650/

Если утверждаете задачу, то готов приступить к выполению ))

Встречаются и такое вариант, когда path и file имеют различное написание, и разделитель слов тире.

    path:  active-record-query-interface
    file:  active_record_querying.md

А бывает, что разделитель нижнее подчеркивание, например:

    path:  active_job_basics
    file:  active_job_basics.md

Проверяю следующий раздел и натолкнулся на следующее:

Кто врет?

Оригинал - https://github.com/rails/docrails/blob/master/guides/source/ruby_on_rails_guides_guidelines.md

Возник вопрос, есть ли смысл в добавлении и переводе: Политика обслуживания для Ruby on Rails
На данный момент раздел в файле ревизий (source/index.yml) находится в группе "plan".

Спасибо за труд, за смену дизайна и попытку сделать подачу информации удобнее.

Мое личное ИМХО воспринимать информацию стало не возможно, сейчас поймал себя на том, что бегу на офф сайт.

Шапка нависат и отвлекает, особенно Fork me.

Вот скрин для сравнения: http://imgur.com/a/WWQ6r

Linux Opera 150% масштабирование (becouse "retina")

Резюме:

1. Шапка давит
2. Правое меню сложно воспринимать

Привет

Это не совсем баг, но я хочу обратить ваше внимание.
Если не устанавливать специально шрифты указанные в ваших css, то получается вот какое не соответствие (см articles_path):

После того, как я специально установил Menlo, Monaco — стало ок, но ведь этих шрифтов нет по умолчанию в Linux или Windows (не знаю как там в Mac OS). Вам не кажется, что в определении семейства шрифтов следует использовать хотябы один дефолтный шрифт для отображения кода? Типа, если нет всяких там Menlo, Monaco и т.п. отображаем какой нибудь относительно стандартный шрифт (лучше несколько для разных операционок, а не только виндовый Courier New).

С уважением

К примеру:

http://www.rusrails.ru/search?utf8=✓&search=qwe&commit=search

Выдает ошибку

We're sorry, but something went wrong. We've been notified about this issue and we'll take a look at it shortly.

https://gist.github.com/Mik-die/b2f9b4159db8bb04d7ec по этому

Исходник - https://github.com/rails/docrails/blob/master/guides/source/active_model_basics.md

#315 был задеплоен? У меня на локалхост этот баг исправлен, а в удаленной версии - нет, хотя более поздние коммиты, вроде, задеплоены.

Берусь за перевод данного документа

Не пуш, пожалуйста, последние изменения в ближайшее время
Случайно не туда отправил редакцию нового раздела :(
Я про 335

Файл "source/action_controller_overview.md" еще не проверен.
Там даже много "enter"-ов обозначает место, где остановился в последний раз.

В понедельник займусь этим.

На этой странице возращается:

We're sorry, but something went wrong.

We've been notified about this issue and we'll take a look at it shortly.

В guides это решено добавлением подраздела в качестве префикста, например:
для Action Mailer будет #action_mailer_udaleno

Один раздел, но в одном случае переведено (слово исправлю :) ), а в другом - нет.

http://rusrails.ru/upgrading-ruby-on-rails#gemfile

http://rusrails.ru/upgrading-ruby-on-rails#uroven-loga-v-production

В других разделах то же самое.

Закачай, пожалуйста, новый пак изображений - новые появились.

Может быть это тоже следует перевести?
В конфигах могут быть удалены/смещены другой командой комментарии, например, и другие причины.

in custom Ajax calls - пользовательские или произвольные аякс вызовы?

Либо как-нибудь по-другому?

Есть возможность сгенерировать rusrails в kindle формате в автоматическом режиме, как это происходит на [edge] guides?

Проблема #267 не решена.

5.2. Первая форма

http://guides.rubyonrails.org/active_support_core_extensions.html#extensions-to-enumerable
https://github.com/morsbox/rusrails/search?utf8=✓&q=перечисления&type=

:/ ?
И это не только в контексте rake task и Active Job.

Встречал в тексте что оба этих слова переведены как "ресурсы".

Добрый день.
По адресу _rusrails.ru/action-mailer-basics в строке
"Action Mailer позволяет определить before_action, after_action и 'around_action'."
не подсвечено слово 'around_action'.

?

Команда bundle install выдаёт такое:

Could not find capistrano-2.13.0 in any of the sources

И действительно, если поискать: gem list | grep capistrano, вывод будет:
capistrano (2.14.1)

Источник тут https://github.com/rails/docrails/blob/master/guides/source/active_support_instrumentation.md

Почти везде перепутан перевод этих значений:
generator by default - генератор по умолчанию
default generator - дефолтный генератор

Обычно в тексте встречается только первый вариант.

Потом исправлю.

Почему то добавляются пустые строки в примерах кода, например: http://screencast.com/t/4baCkaWFO