pycn / ptr Goto Github PK

建议在翻译的过程中不要翻译一些术语，比如：

1. keyword: None, True, False...
2. builtins: type, dict, set...
3. others: traceback...

deprecated 翻译成 ‘弃用’ 还是‘废弃’ ， 哪种比较好？

划分如下，小伙伴们自行认领

• 开头 - Zappa：@sxqs-yang认领
• Sanic - asyncpg
• boto3 - TensorFlow
• gym
• Bokeh
• Blaze
• arrow
• hug至结束

文档地址：https://github.com/PyCN/PTR/tree/master/The%20Python%20Language%20Reference%20(3.6)
对应原地址：https://docs.python.org/3/reference/index.html
划分章节：
1. Introduction
2. Lexical analysis
3. Data model -- @agnewee 认领
4. Execution model
5. The import system -- @ictar 认领 17.02.20
6.Expressions -- @sxqs-yang 认领

6.4.Await expression
6.5. The power operator
6.6. Unary arithmetic and bitwise operations
6.7. Binary arithmetic operations
6.8. Shifting operations
6.9. Binary bitwise operations
6.10. Comparisons
6.11. Boolean operations
6.12. Conditional expressions
6.13. Lambdas
6.14. Expression lists
6.15. Evaluation order
6.16.Operator precedence

7. Simple statements
8. Compound statements
9. Top-level components
10. Full Grammar specification

认领方式为在对应章节后加上 -- @name 认领，并加上交稿截止日期。超过期限未上传未延期者，视为放弃该章节。该章节则重新释放，供其他人认领。
初定每个人认领一章节。由于每个章节长短不一，认领人可以自行在对应章节下贴上章节下小节部分供他人认领。
使用Markdown。

注：各个章节由认领人自行从原文路径弄成markdown文件上传至对应目录~

在What's New In Python 3.6的翻译中有大量的中英文符号混用，特别是引号，括号，句号以及空格（英文中有空格但中文中不应该有）。

大致划分如下，大家自行认领。认领的时候在本页回复一下，以免重复：
第一批：

• Summary – Release highlights 部分 -- @eastrd 认领
• New Features：PEP 498 - PEP 515 -- @ictar 认领
• New Features：PEP 525 - PEP 487 -- @eastrd 认领
• New Features：PEP 519- PEP 495 -- @linchart
• New Features：PEP 529 - PEP 468 (包括New dict implementation) -- @szthanatos 认领
• New Features：PEP 523- New Features部分结束 。-- @ictar 认领
• Other Language Changes + New Modules -- @alex-marmot 认领
• Improved Modules：array - binascii --@heyuanree 认领
• Improved Modules：cmath - contextlib --@sinoandywong 认领
• Improved Modules：faulhandler - importlib--@sxqs-yang 认领
• Improved Modules：inspect - pdb -- @ictar 认领
• Improved Modules：pickle - site -- @zilongcc 认领
• Improved Modules：sqlite3 - ssl --@BubuYo 认领
• Improved Modules： tkinter --@yifan1024 认领
• Improved Modules：traceback - typing -- @ictar 认领
• Improved Modules： warnings @yifan1024 认领
• Improved Modules：winreg - zlib -- @YoungZiyi 认领
• Optimizations--@fuckexception认领
• Build and C API Changes - Other Improvements -- @ictar 认领
• Deprecated: New Keywords - Deprecated Python behavior --@Lving认领
• Deprecated: Deprecated Python modules, functions and methods--@Lving认领
• Porting to Python 3.6 @LoveSn0w 认领
• Changes in the C API + CPython bytecode changes @phdhorse41认领

截止12.24，需要认领的部分还有：
datetime——认领人：@sxqs-yang @Yauchee
decimal——认领人：@sxqs-yang @Yauchee
distutils——认领人：@Yauchee
email——认领人：@Yauchee
encodings——认领人：@Yauchee
enum——认领人：@Yauchee
statistics——认领人：@ictar
struct——认领人：@ictar
subprocess——认领人：@ictar
sys——认领人：@ictar
telnetlib——认领人：@ictar
time——认领人：@ictar
timeit——认领人：@ictar
unicodedata——认领人：@ictar
unittest.mock——认领人：@ictar
urllib.request——认领人：@ictar
urllib.robotparser——认领人：@ictar
venv——认领人：@ictar
Deprecated functions and types of the C API——认领人：@ictar
Deprecated Build Options——认领人：@ictar
API and Feature Removals——认领人：@ictar
Changes in the Python API（部分）——认领人：

目前官网上的文档已经有英、法、日语，没有中文，而网上能够搜到的文档大多较旧（http://usyiyi.cn/ 上为3.5.2）。是否可以考虑组织中文文档的翻译工作？

PEP-545上对于新开坑语言的说明：
https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/#new-translation-procedure