Git Product home page Git Product logo

progit2-uk's Introduction

Pro Git, 1st Edition

This is the source for the 1st edition of the Pro Git book. The second edition has since been released and is what will be maintained and published going forward. Please suggest any changes to that version instead.

You can find the new edition at:

https://github.com/progit/progit2

If you're looking for the original README content, it can be found in the README.original.md file.

progit2-uk's People

Contributors

aollier avatar ben avatar bzz avatar crd avatar greatehop avatar harupong avatar hedrok avatar jnavila avatar kennethkinlum avatar mkarg avatar nobozo avatar oldsharp avatar paveljanik avatar pmiossec avatar rmzelle avatar rodsouza9 avatar rpjday avatar satob avatar schacon avatar softbeehive avatar tacker66 avatar tbudurovych avatar td2014 avatar thannoy avatar unreadablename avatar vboden avatar webknjaz avatar yuelinho avatar zigarn avatar zmiimz avatar

Stargazers

avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar

Watchers

avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar avatar

Forkers

softbeehive hedrok drahma tbudurovych mzeleniuk kozaksystem zvisno nowiko webknjaz unreadablename zmiimz yukareal menelion helpme762 biktop512 lynxnake ezhikus wencywww shvydky roykoand burlakvo ltlaitoff skrypnyk81

progit2-uk's Issues

Ще про словник

Переглянув трохи термінологію. Здається потрібно ще попрацювати над словником та вирішити, чи насправді звичайної транслітерації достатньо, або ж чи буде хоч якийсь такий-сякий пошук нової термінології. Ви зараз своєю працею фактично творите цю нову термінологію. Тому не бійтеся експериментувати з українською мовою, але уникайте прямої транслітерації. Краще дати англійський термін-відповідник в дужках. Бо ці всі iш'ю, хуки, фетчі, пуші та пули гарно, природно і зрозуміло виглядають тільки для програмістів, які виросли на хронічній відсутності цієї української термінології, але виглядають незграбно і недалекоглядно для всіх інших, особливо якщо врахувати, що цією книгою скористаються в майбутньому можливо десятки тисяч українських школярів та студентів. Словник можна спробувати узгодити хоча б з українськими перекладами Linux, (напр. http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=uk&search=&submitted=Search) та навіть з тією ж MS Windows де вже витрачено купу років на термінологію. Бо в іншому випадку мова засмічується різним непотребом, який потім всупереч глузду і нормам мови «узаконюють» різні видання та законодавчі акти. Я сподіваюсь, що ви зовсім не бажаєте бути одними з цих узаконювачів і усвідомлюєте свою відповідальність за українську термінологію. Успіху вам і терпіння!

Для новачків - переклад розділів

Пропоную тут писати які розділи заброньовано для перекладу і який наступний розділ вільний, щоб нові люди могли бачити, що вони можуть взяти.
Це питання залишити відкритим і оновлювати відповідно до статусу.

Написання з великої літери при перекладі

Пропоную при перекладі не писати окремі слова з великої літери аналогічно як це пишеться в англійській версії. Наприклад, у заголовках "Гілки у Кількох Словах", "Процеси Роботи з Гілками", "Варіанти Стороннього Хостингу" та навіть у "Основи Галуження та Зливання" з великої літери писати лише перше слово. Це все загальні назви і відповідно до правил правопису повинні писатись з малої літери. В англійській мові свої правила, у нашій - свої. По-моєму, це виглядає якось кострубато.
Що ви на це скажете?

Recommend Projects

  • React photo React

    A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.

  • Vue.js photo Vue.js

    🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.

  • Typescript photo Typescript

    TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.

  • TensorFlow photo TensorFlow

    An Open Source Machine Learning Framework for Everyone

  • Django photo Django

    The Web framework for perfectionists with deadlines.

  • D3 photo D3

    Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉

Recommend Topics

  • javascript

    JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.

  • web

    Some thing interesting about web. New door for the world.

  • server

    A server is a program made to process requests and deliver data to clients.

  • Machine learning

    Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.

  • Game

    Some thing interesting about game, make everyone happy.

Recommend Org

  • Facebook photo Facebook

    We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.

  • Microsoft photo Microsoft

    Open source projects and samples from Microsoft.

  • Google photo Google

    Google ❤️ Open Source for everyone.

  • D3 photo D3

    Data-Driven Documents codes.