Inspirado en el blog post de Mark Dominus titulado I found the best anagram in English en el que diseña un sistema para medir la complejidad de anagramas, decidí buscar "el mejor anagrama" (en realidad el más complejo) del español. Para eso hice un fork del código de Mark y construí una lista simple de palabras.

Los resultados son:

• scored.txt — anagramas con puntaje de complejidad en órden alfabético
• scored-sorted.txt — anagramas con puntaje, ordenados por puntaje
• simple.txt — simple lista de anagramas sin puntajes

Para la lista de palabras usé el paquete wspanish.

Como las palabras del español tienen tildes, y estas no importan para encontrar anagramas, tuve que quitárselas a la lista de palabras original. Para eso usé el comando iconv para transliterar Latin1 a ASCII:

$ iconv -f latin1 -t ascii//TRANSLIT words.spanish.latin1 > words.spanish.ascii

El resultado es que las vocales acentuadas (áéíóú) son reemplazadas con ' seguido de la vocal (e.g. 'arbol para árbol) y la ñ es reemplazada con ~n (e.g. ni~no para niño). Como queremos preservar la ñ reemplazamos ~n con ñ y eliminamos todas las ':

$ sed 's/~n/ñ/g' words.spanish.ascii > words.spanish.utf8

Como ASCII no contiene ñ, el resultado de correr el comando de arriba va a ser UTF-8.

$ sed -i "s/'//g" words.spanish.utf8

Finalmente tenemos un archivo de palabaras que podemos usar para calcular los anagramas.

Usando el fork de anagram-scoring mencionado arriba, podemos correr make-scoredict con words.spanish.utf8. Los resultados están linkeados arriba.

• 07 argentino / ignorante
• 11 aeronautico / ecuatoriano

• 09 avicultor / lucrativo
• 03 ferretero / refertero (DRAE: adj. Dicho de una persona: Que ocasiona riñas o pendencias)
• 09 ceramista / escatimar
• 09 carnicero / correncia (coloq. diarrea. / coloq. vergüenza)
• 09 aborrencia / carabinero
• 08 cesantia / cineasta
• 08 cercamiento / comerciante

• 05 emperador / empoderar
• 08 baronesa / soberana

• 03 santa / satan
• 04 sacro / craso (indisculpable)
• 05 islamico / laicismo
• 09 calentadora / cardenalato
• 08 cortesia / sectario
• 06 satanico / tasacion

• 04 conexion / inconexo
• 04 extension / inextenso
• 05 deshermanar / hermandarse
• 06 apolitico / capitolio
• 08 belicosa / sociable

• 08 protestar / trasporte
• 06 cochino / hocicon
• 10 pirotecnica / crepitacion (Ruido que se produce al crepitar algo, en especial, el que produce la leña al quemarse.)
• 08 defuncion / infecundo
• 09 casamentero (Que gusta de proponer o concertar casamientos) / encamotarse (Quedar enamorado de alguien)

• 04 norma / roman
• 05 norma / ramon
• 05 pedro / poder
• 06 sarmiento / mentirosa

• 04 acuchillar / cucharilla
• 05 nutria / rutina
• 05 obviar / vibora
• 06 mediocre / merecido
• 06 mejorar / remojar
• 08 cachondeo / encochado
• 08 cartesiano / estacionar
• 08 corseteria / secretario
• 08 cortesana / ratonesca
• 08 lamentar / maternal
• 08 pandereta / pedantear
• 08 pintoresca / prestacion
• 08 revelado / valedero
• 09 acontecida / anecdotica
• 09 aglutinar / triangula
• 09 apresurosa / persuasora
• 09 aracnoides / sacadinero (actividad que induce a gastar dinero)
• 09 ardidamente / determinada
• 09 atraccion / narcotica
• 09 bulliciosamente / escabullimiento
• 09 contraposicion / pronosticacion
• 09 curvilinea / virulencia
• 09 desamoblar / embaldosar
• 09 desangramiento / grandiosamente
• 09 duomesino / seudonimo
• 09 erutacion / neurotica
• 09 escalonamiento / ocasionalmente
• 09 incorrecta / retraccion
• 09 infeccioso / oficinesco
• 09 interesado / sedentario
• 09 presuncioso / supersonico
• 10 ironicamente / renacimiento
• 11 entropezada / panderetazo