A dead simple Greasemonkey/Tampermonkey script to inline images linked from Twitch chat. Based on Paul Saunders' script, but this one works on the sidebar chat rather than the dedicated chat page, and doesn't do anything but inline images.
Also, similar to Twimages, which appears to be out of date and no longer works for me.