Normas escritas do programacion en portunhol

• Ha 800 anos, o espanhol e o portugues eran un mismo pueblo e un mismo idioma. As fronteras faceron que a lengua evolucionara de forma diferente.
• No es facil para un Espanhol e un Portugues entenderse conversando, especialmente para un Espanhol porque o Portugues tem muitos mas sons de vocales; pero pode ser muito mas facil escrevendo.
• Como creador de este repositorio, no tengo conocimentos de portugues ni de linguistica, por lo que es imprescindible a llegada de colaboradores con mas conocimiento.
• Es necesario que un portugues revise posivles errores gramaticais!

1. Para evitar conflictos de codigo, los acentos no devem usarse. Moitas palavras que carregam acento en una lengua, no lo tem no otro.
2. No se van a usar palavras con letras especiais de la lingua (como 'ñ', 'll', 'ç'), e vamos a usar sempre a palavra de la otra lengua.
3. No se van a usar palavras con sons especiais de la lingua (como 'ch'), e vamos a usar sempre a palavra de la otra lengua.
4. O som da letra 'j' en portugues no existe en espanhol, e vamos a tratar de usar sempre a palavra do espanhol.
5. As letras 'k', 'w' e 'y' no existen originalmente no portugues, e se va a usar sempre a palavra en la otra lengua.
6. Prevalecen as palavras na lengua que no contengan 'h' muda e usar a forma latina 'f'.
7. En espanhol ya no diferenciamos a pronunciacion entre as letras 'b' e 'v', pero en portugues si. Por lo tanto a pronunciacion dessas letras en portugues prevaleceran sobre a ortografia do espanhol. Si tuvieran o mismo largo e no contradice ninguna otra regla se usa la palavra en portugues. Para los que falam espanhol que no conozcan esta diferencia: https://www.youtube.com/watch?v=kVus1L6x834
8. Partindo da base que un codigo mas simplificado es mas facil de entender, vai a tratar de usar as palavras mas cortas de ambas lenguas.
9. Para decidir si usar a forma verbal de una lengua ou otro, se devem comparar os infinitivos.
10. Os prefijos e sufijos tambem estan sujetos por estas reglas por separado.
11. Si no ha ninguna regla que decida que palavra es preferible, se vai escrever en Espanhol (por ter maior numero de falantes)

1. Para escrever un portunhol lo mas plano e facil posivle vai a usar as formas verbais compostas que usen participio (ex. 'se usarán' -> 'vai ser usado')
2. Se evitan os adjetivos si podemos usar o sustantivo (ej. palavras espanholas -> palavras en espanhol)

1. Sobre o uso do verbo 'es' en espanhol ou 'é' en portugues, prevalece o termimo espanhol 'es' porque no tem acento no se donfunde con a conjuncion e do portugues.
2. O determinante espanhol 'la' se substitui por o 'a' portugues. Eso crea un conflicto no uso de preposicion + determinante en espanhol 'a la' por lo que en ese caso se vai usar a versao portuguesa 'para a'.
3. La conjuncion 'o' do espanhol se confunde con o determinante masculino portugues, entonces se usa la palavra do portugues 'ou'

1. O som 'z' do espanhol de Espanha no existe en Portugues como tampoco existe en america latina, pero soa como a 'z' en ingles.
2. O som espanhol 'j' no existe en portugues, mas a letra se usa de manera similar e o som es o mismo que a j en argentina. No es coincidencia ;)
3. O som espanhol 'rr' no existe en portugues, mas o usan en casos similares mas como som de 'r' gutural

• pero: mas (ej. es joven pero es alto -> es joven mas es alto)

Github es un repositorio pensado para código livre, podes crear una conta para propor cambios a este e otros documentos ou podes escrever sugerencias no separador "Issues".

• Sons do portugues: https://es.wikibooks.org/wiki/Portugu%C3%A9s/Gram%C3%A1tica/Sonidos_y_pronunciaci%C3%B3n
• Vocabulario do Portunhol riverense https://es.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%A9ndice:Portu%C3%B1ol_riverense_(vocabulario)
• Sefardi falando el Portunhol de Espanha se se falaba no S.XV https://www.youtube.com/watch?v=6q323m0RRPU&t=323s