¡Hola, bienvenidas/bienvenidos al equipo de traducción de las Carpentries! Somos un grupo de personas interesadas en impulsar y expandir The Carpentries en Latinoamérica y en general con la comunidad que habla español en cualquier parte del mundo. Somos integrantes de varios países y trabajamos remotamente. Seguimos aprendiendo en este proceso y valoramos tu tiempo y esfuerzo en ayudarnos. Sabemos que muchas personas se beneficiarán con las lecciones traducidas y por eso lo seguimos haciendo.

Estamos muy felices de que la lista de logros sigue creciendo.

• La terminal de Unix Febrero de 2018.

• Control de versiones con Git Feb rero de 2018.

• R para Análisis Científicos Reproducibles Marzo de 2018.

• Análisis y visualización de datos usando Python Diciembre de 2018.

• También estamos en Zenodo y nos puedes citar.

Si quieres más detalles, puedes ver la última presentación de Mayo 2018 en PDF o el repositorio, ambos en Inglés.

• El 10 de Mayo de 2018 se comenzó a hacer la traducción de la lección shell-genomics de datacarpentry. Por favor contactar a Heladia Salgado quien está liderando este emprendimiento.

• workshop-template.

• Las lecciones traducidas ahora publicadas siguen el mismo proceso de revisión de las lecciones en Inglés, y reciben issues y Pull requests en sus propios repositorios. Las lecciones están listadas en la página de las Carpentries Software Carpentry, Data Carepentry y continuarán mejorando.

Acabamos de terminar la traducción de Análisis y visualización de datos usando Python en Diciembre del 2018. Contáctanos para definir cual será la próxima traducción.

1. Mediante GitHub directamente a la lección. Software Carpentry y Data Carpentry ambas unidas en The Carpentries son proyectos de código abierto, y damos la bienvenida a contribuciones de todo tipo: nuevas lecciones, correcciones al material existente, informes de errores, y revisiones de los cambios propuestos son todas bienvenidas.

2. Contribuir con capacitación, convenios, y contactos. Puedes también aplicar a tener un rol en el proyecto, como organizador, maintainer, editor, escritor de blogs, instructor, trainer, liaison, etc. Queremos saber cómo quisieras apoyarnos y qué tiempo tienes para dar.

La forma más fácil de comenzar es presentar un problema para poder corregirlo, como un error ortográfico, algunas palabras no claras, o un error fáctico. Contribuir es una buena forma de presentarte y conocer a algunos de los miembros de nuestra comunidad.

1. Antes de aportar por favor lee las convenciones de tradución.

2. Necesitas una cuenta de GitHub, puedescrear una cuenta gratuitamente. Si todavía no sabes cómo usar git, te recomendamos la lección de

3. Git que ya hemos traducido. Mientras lees y aprendes con cualquiera de nuestras lecciones puedes informarnos si encuentras algún problema, o sugerirnos cómo mejorar la lección. Esto lo hacemos creando un issue en Github, puedes leer más en las guías de GitHub. Usamos issues para describir el problema y asignarlo a alguien, luego se inicia una conversación abierta donde pueden todos agregar comentarios para resolver el problema.

4. Si te sientes cómodo usando Git, y te gustaría agregar o cambiar algo en las lecciones, puedes enviar un pull request (PR). Las instrucciones para hacer esto se incluyen a continuación.

Por favor ponte en contacto con nosotros directamente por email o mediante el mailing list (ver contactos).

Al contribuir, tú aceptas que podemos redistribuir tu trabajo bajo una licencia abierta, puedes ver más detalles en cada una de las lecciones en el archivo LICENCE.md. También esperamos que todos sigan el código de conducta para trabajar en un equipo amigable.

• Software Carpentry y Data Carpentry

• Puedes contactarnos por correo electrónico directamente con Rayna Harris (rayna.harris at gmail.com)

• Mailing list Latinoamerica (English/español)

• Comunícate con nosotros en el canal de Slack en español si no eres miembro esta es tu invitación.