nefere256 / userscripts Goto Github PK

Trying to find something to involve testing framework. To ensure all text is translated. It may need a lot of refactoring.

An use case fow wanikani extension: https://community.wanikani.com/t/best-practices-for-testing-userscripts/53755/12
repo: https://github.com/wrex/ganbarometer-svelte

What would you like to get a translation for?
A login form to check the database.

Why would you like to get a translation?
It's one of crucial features of the database.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
A page is here: https://www.hpoi.net/user/login

Do you know how it should be translated?
You can log in via email (first tab) and via sms message (second tab).

Additional info
Log in via email:

Log in via sms:

I have one userscript published on Greasy Fork.

To do: upload a new version with @ updateURL \ @ dowlnoadURL annotation linked to a repository file so there's no need to do it manually.

What would you like to get a translation for?
A translation of the footer that appears on every page.

Why would you like to get a translation?
It's a bit distracting to have such a lot of unprocessed text on every page. Some users may want to check listed pages there.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
On every page, on the bottom of each.

Do you know how it should be translated?
There are few sections: about, contact, help, links. The links seems to the same as the top bar ones.

There's additional info about resources used (shared by users).

Additional info
Here's a screenshot.

What would you like to get a translation for?
Info about releases. When, for how much, any additional info about release.

Why would you like to get a translation?
Most info in the section is already translated. Currencies in Chinese are written with symbols unknown for English-speaking user.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
On a item page, in general information section. If the item has few re-releases, the list will appear if you click on an arrow, like it's a combobox.

Do you know how it should be translated?

1. Along with DxD lingerie figure:
   • 日元 -> yen
   • 税 -> tax
2. From Amiya:
   • 人民币 -> yuan
3. From Lily Wine:
   • 国内版 -> mainland China ver.
   • 日版 -> Japan ver.
4. From some prototype figure:
   • Unknown is already handled.

The currency part is quite repeatetive, it could be held in a separate dictionary.

Additional info
Here's a screenshot from DxD lingerie figure :

An useful link with modern js alternatives:
https://youmightnotneedjquery.com/

• Lyrics in French: https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:Les_portes_d%E2%80%99Arcadia
• Chinese-only lyrics: https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:Weaver
• Korean lyrics: https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:%E7%9B%B8%E5%AF%BE%E3%83%99%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%83%86%E3%82%A3

Test case: pages with multiple versions of the lyrics, each one is usually put in separate tab

• THBWiki - 稲田姫様に叱られるから feat. ill.bell
• Touhou Wiki

The script should copy only a visible text from an active tab.

It would be nice to have a translation of characters, origins etc. in figure entry pages. They could be taken from encyclopedia pages if English aliases exists.

It could be done via Ajax, and then stored in cache to lessen calls.

A possibility of hard-coded names (Arknights, Azurlane) or taken from anime/game databases. (AniDB, VNdb).

All descriptions (encyclopedia pages, offivial information about figures) and comments could be translated by 3rd party translation service. There should be an icon to translate, and the way to store translations in the browser to not drain the quota.

Translation services to consider:

• DeepL API (max. 500k characters/month for free),
• Google Cloud Translation (max. 500k characters/month for free)

See GM_setClipboard().

@ grant metadata is needed.

What would you like to get a translation for?
A page with form to create an account.

Why would you like to get a translation?
One of the most crucial features. Most people land here, and the page even got it's own guide on MFC.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
It's here: https://www.hpoi.net/user/reg
You can link to this page from the main page.

Do you know how it should be translated?
Some of the translation of the form is shown here: https://myfigurecollection.net/blog/56962

The info about aggreements is linked to the same pages as in the footer: #19

Additional info
You can leave screenshots here.

The main file is becoming too big. May use direct git links.

https://stackoverflow.com/questions/8695459/is-it-possible-to-split-greasemonkey-user-scripts-into-multiple-files

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Some most popular origins are so often appearing in the site, that they could be as well considered as a static text.

Describe the solution you'd like
Some most popular characters and origins to be translated just like static text.

Describe alternatives you've considered
Google translate, but it isn't viable with a lot of characters and origins having official names in English.

Additional context
Some of my notes left on an old notebook. It's more about figuring out most common characters etc. to translate.

===

// basic: if the word with a link, try a translation from a structure below (company, charactar etc.)
// on start - read local storage for "unknown translation link count"
// save in local storage updated count
// data structure [{type: charactar, id: 3, count: 3939}]
// create methods to clean and view most popular translations
// if a translation exists, but was once unknown, clear the count, like it never exists

company : [
	{ 'id' : 18 , 'name' : "Good Smile Company", shortName: "GSC"},
	{ 'id' : 28 , 'name' : "Kotobukiya", shortName: "Koro"},
	{ 'id' : 34 , 'name' : "KAIYODO"},
	{ 'id' : 40 , 'name' : "Daiki Kougyou"},
	{ 'id' : 45 , 'name' : "BANPRESTO"},
	{ 'id' : 53 , 'name' : "SEGA"},
	{ 'id' : 55 , 'name' : "Aoshima"},
	{ 'id' : 60 , 'name' : "BANDAI"},
	{ 'id' : 82 , 'name' : "Square Enix"},
	{ 'id' : 374 , 'name' : "Good Smile Arts Shanghai"},
	{ 'id' : 386 , 'name' : "TAMIYA"},
	{ 'id' : 421 , 'name' : "TAKOM"},
	{ 'id' : 434 , 'name' : "FUJIMI"},
];

work : [
	{ 'id' : 1202,  'name' : "Dragon Ball Super"},
];


charactar: [
	{ 'id' : 3 , 'name' : "Hatsune Miku"},
];

Is your feature request related to a problem? Please describe.
When the page is loading, it shows Chinese text for a second or two before setting English text. It's confusing an

Describe the solution you'd like
The text is in English from the start. Without blinking.

Describe alternatives you've considered
There's no way to go around if, unless I close my eyes.

Additional context
@run-at annotation may help to start the script before everything.

It would need some tweaking if no libraries are required, and to separate text to translate at the start, and that appears after some time.

What would you like to get a translation for?
A search box with recommended searches.

Why would you like to get a translation?
To know what's going on. It's also nice to search for previous and popular searches.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
User home page (https://www.hpoi.net/user/home)
Simple search page (https://www.hpoi.net/search)

Do you know how it should be translated?
搜索历史 -> Search history
热搜 -> Popular
清空 -> clear

Additional info
Screenshot of the box on home user page:

What would you like to get a translation for?
A translation for tooltips appearing when you hover over buttons on the user home page.

Why would you like to get a translation?
The icons are confusing and they seem important.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
On the user home page after you log in. You can see buttons in right bottom corner of the screen.
The main page has buttons without the one for creating the album.

Do you know how it should be translated?

• First button - upload new album
• Second button - write feedback (about the site)
• third button - to top of the page

Additional info
You can leave screenshots here.

What would you like to get a translation for?
Describe what would you like to see in English instead of Chinese.

Why would you like to get a translation?
A description how the translation would help you.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
A concise description of locations to find the particular fragment.

Do you know how it should be translated?
去购买 -> Buy now
淘宝预定 1160元包邮 -> preorder for 1160 yuan + free shipping (example: https://www.hpoi.net/hobby/77479)
淘宝现货 2179元包邮 -> new for 2179 yuan + free shipping (example: https://www.hpoi.net/hobby/71819)

Additional info
The space for text is kind of small so it need to be extended with css.

The main issue to keep track translating stuff on hpoi.

Things to translate:

• footer (#19)
  • about page
  • copyright page
  • user agreement page /protocol
  • private policy page /private
  • publish content agreement /release
  • feedback pages /feedback/[data, advice, bug, shop]
  • help/standard/map page (site under construction...)
• Login form (#22)
• #23
• user home page
  • #18
  • #16
  • comment pop-up
  • #24
• item category home page (figures, dolls)
  • database section tabs and entries info
  • popular items on the right column
  • latest info section tags and detailed info
• global search
  • #18
• item search
  • merch (动漫周边) categories
• item entry page
  • top nav action sublists
  • related figures section (under main pic)
  • #20
  • owning part
  • rate part
  • wish for release? (yellow gift with heart, https://www.hpoi.net/hobby/51)
  • #26
  • selling new ad
  • selling preowned info
  • #17
  • report info on brief reviews
  • magical table
  • #25
• user page
• user collection
• settings!
• pics
• albums
• encyclopedia entries
  • navigation bar
  • info box fields
  • section titles with number of works and average rating
• GK home page
• 360 angle page (with an instruction how to upload)
• company list page (with tiles)
• reports

Low priority:

• home page
  • shop ads at left column
  • activity rankings at at left column
• post comment section
• /bannerItem/list
• articles
• /hobby/sell/amazon_jp
• pic deleted (example: https://www.hpoi.net/pic/view?path=review.jpg?srcPath=f925e9d1-df78-4750-a430-b09c3a99cf79)
• data deleted (example: https://www.hpoi.net/hobby/0)

What would you like to get a translation for?
A text asking to log in to see more content.

Why would you like to get a translation?
To help people reach info hidden behind the wall against guests.

What pages the text appear on? In which sections of the page?
On item pages with explict content, like this Insight figure https://www.hpoi.net/hobby/84377. The text is in official information section, under the description.

Do you know how it should be translated?
部分内容需要登录之后才能查看 -> sort of "Only registered users are able to see hidden content".

Additional info
The view for guests:

After logging in the request dissapear, but photos are here.

Once you're logged in, every figure listed on user home page has two icons on a thumbnail if you hover over it.

The message button brings a discussion/comment section, and the star icon - collection managing pop up window. It's probably similar to the one on an item page.

Probably the new section about collection manager pop up is required to add.

Some images with a purpose as a banner have a text that couldn't be replaced with usual means.

Find a nice Google-provided fonts (Comic Sans, sans serif and serif) and slap the on a banner. Relative location should be aware of bootstrap resizes.

Examples:

• Taobao shop and resale feature on https://www.hpoi.net/hobby/ and other home pages
• Taobao shop on landing home page https://www.hpoi.net/index/home
• landing home page and resale feature on user home page https://www.hpoi.net/user/home

For now, all the translation is done when the website is fully loaded. It should be changed when the element group to translate is ready.

It would improve user experience, as now there's a slight delay and you can see Chinese text before it would change into English.

It may work on elements created on-the-fly, like ratings in item pages or activity feeds.

Item page has a timeline with events related to the figure production and sales.

The text is also used in figure updates (home page, home user page, notifications?)

Possible super text:

• 其他情报 ("other info", see https://www.hpoi.net/hobby/83749)

Possible bottom text:

• 延期至2023年2月出荷 ("release delayed to day x", see https://www.hpoi.net/hobby/46792)
• 2021年4月出荷 ("release at date x", see https://www.hpoi.net/hobby/46792 ),
• 2021年11月22日开订 ("preorders start from date x")
• 原型公开 ("shown a prototype", see https://www.hpoi.net/hobby/84197)
• 企划确认 ("plan confirmation (??)", see https://www.hpoi.net/hobby/61588)
• 新品剪影图公开 ("shown the silhouette of the new product", see https://www.hpoi.net/hobby/83749)