ncase / anxiety Goto Github PK

Hey, I'm starting a Danish translation. If any of you happen to be Danes or know Danish, it would be great to get some help. I'm pretty good at the grammar and spelling part of it, so even if you aren't, you're always welcome to ping me!
https://github.com/haveanicedayiguess/anxiety

Olá aos brasileiros, traduzir esta obra será uma experiência interessante. Eu já possuo experiência com localização de conteúdo e manipulação de imagens, logo estarei me disponibilizando para colaboração na tradução deste projeto aberto.

Todos aqueles que se estiverem motivados em colaborar para trazer esta obra ao português brasileiro por favor me notifiquem nesta Issue. Gostaria de ao menos um revisor, mas podemos discutir qualquer divisão de tarefa caso houver interesse.

https://github.com/lucasgcb/anxiety
https://lucasgcb.github.io/anxiety/

Previsão da entrega: 23/09/2019

TL;DR: I will be translating this to PT-BR over the course of the current week, collaborators are welcome.

How shall we translate the gender-neutral "they" in other languages?

I'm looking for a counterpart for the Italian version but I can't find any.

How did you approach this problem for other languages?

Starting the Hungarian translation at this very moment. Help is of course welcome!

Elkezdenék egy magyar fordítást, ha van kedve valakinek segíteni, azt nagyon szívesen látom!

Repo: https://github.com/farkasma/anxiety

Hebrew goes right to left, and in index.html theres a point where text that I need to translate crosses English Left to right text. RTL text and LTR text don't really mix, and computers don't know how to process RTL text that well. What should I do?

I'm starting the Italian translation today.

Any help appreciated :)

https://github.com/tezzutezzu/anxiety

https://github.com/zym35/anxiety
Helps apprecieted!

Cause I can and want.
this game must reach as many people as possible.

https://github.com/fantasmashy/anxiety-Es-Lat

I don't want others to suffer like me while trying to clear thumb.png file, so here is a cleared version of it.

Collaborators welcome.

https://github.com/darmng/anxiety

I'm going to start working on the translation this winter. If anybody wants to collaborate please reply to this issue and @mention me and we'll get organized.

Thanks

any way to decrease the use of ram memory?
On the computer I can open it even if it uses all the memory resources, but on the phone it freezes and asks to reload

deniyorum.

I m working on a Japanese translation here: https://github.com/araki2410/anxiety

Crazy idea: how about including the localized Pokemon theme for each country in each translation?

The emotional/comical value is a bit lost on me when using the American version.

We may run into some sort of copyright problems though. Maybe we could use a cover or even ask somebody to do a cover of it?

Here's the Italian opening theme if you're curious:
https://www.youtube.com/watch?v=l4w7mevweXA

PS. best translation challenge so far :)

https://github.com/zyuw/anxiety

Polacy do boju! Tłumaczymy to cacko!
Nie wiedziałem czy mi się chciało to robić, ale zacząłem już nieco nad tym pracować więc uznałem że powinienem to ogłosić.

Jak ktoś chce się dołączyć, to chętnie zapraszam! Na pewno możemy się dogadać i jakoś się podzielić. O ile nie umrę i nic nie dodam przez ponad tydzień. (Wtedy kontynuujcie beze mnie)

Poza tym przydałby mi się jakiś "as z języka polskiego" ponieważ o ile radzę sobie nieźle z tłumaczeniem, jestem skłonny do popełniania błędów stylisycznych, więc gdyby ktoś, niekoniecznie nawet jakoś mocny z angielskim, mógł pod koniec / na bieżąco jako korekta sprawdzać czy nie piszę bzdur / kiczowo / z błędami, to byłbym bardzo wdzięczny.

Just trying this for fun. Veškerá pomoc vítaná.

Started the Arabic translation with @Ahmed221a

https://github.com/RaadAldakhil/anxiety

In 2 act when we are clicking "Ты проверил пунш перед тем, как его выпить?"(third option of third choice) message bubbles go wrong. They go down until they go beyond the screen border. You just cant read them but choices still appear.

Link if you want to help with my translation: https://github.com/leafer2339/anxiety_vietnamese_translation

من ترجمه فارسی رو شروع کردم
ولی خیلی وقت ندارم بخاطر همین ممنون میشم اگه میتونید کمک کنید ^_^
https://github.com/Mohi75/anxiety
من فعلا با فایل‌های intro و act1 کار میکنم

Hello, im starting to translation this project into Indonesian language.
Feel free to join contributing in this translation project :)

here's the link for fork the project :
https://github.com/ganiaaldi/anxiety

to see progress :
https://ganiaaldi.github.io/anxiety/

Hi, I am a malaysian chinese
I know there are already 2 chinese translations but I think the translations is not that good (no offense)
So I want to try my best to translate Adventures with Anxiety mainly to improve my use of english better

大家好，我是一个来自大马的华人
我知道已经有繁体和简体的翻译了，可是我觉得不够好（无恶意 Q-Q
我会想再翻译一次主要是因为我想练习英文
https://github.com/fk456/anxiety

Fork Link

I'll probably be able to complete this one on my own, but any proofreading or sprite work would be highly appreciated.

https://github.com/XWolfOverride/anxiety

@ncase By any chance, is there a way of going backwards / fast-forward the dialogue during the game?

How do you debug the dialogue?

Since Zyor has abandoned the previous translation attempt (#23) I have decided to finish the work after them.
https://github.com/ostpczk/anxiety/
https://ostpczk.github.io/anxiety/
As of now, Act 1, 2 + the index page + intro screen have been translated.

Any contributions are welcome!
Contact me at https://discord.gg/cV3rSTm or by posting below.

in act4.md, line 925, it says:

b: Didn't Charles Manson win friends and influence people?

Did you guys localize it or keep it original? I don't think people in my country know who Charles Manson is, but we have some other similar figures. To deliver the message, I think localizing it would be better, what you say?

https://github.com/mutjan/anxiety

我是第一次做汉化，如果有兴趣合作可以联系qq：405639049

Even thought im only a teenager (17) i feel like i should help make this a good, funny game that should help people all in the world overcome anxiety , in their own way. i have a sister that has anxiety so it hit me close. Also i will try to be a programming , se seeing past your code might help me :P (Btw im totally new to all this so it will take a while, but if just translating it will be fast)

https://github.com/RamBanjo/anxiety

Hi, I'm attempting a Thai translation!

Потихоньку-помаленьку перевожу игру на русский, буду бесконечна рада соавторам (со-переводчикам?)

https://github.com/huy226/anxiety
I need someone to help me with the picture because I'm bad at drawing.
And also I'm pretty bad at translating so I need help
(Also I'm new to this so I need quite some help here)

i know this is dumb but lets do translation of filipino cuz why not

https://github.com/PongelMongrel/anxiety

using github for the first time and just wanted to translate this

Bu zorlu işi kendime görev edindim ve çevirinin bitirilmesini onurum saydım. Bu zorlu görev için gelecek her türlü yardım baş üstünde tutula ve böylesi güzel bir oyun mümkün oldukça çok kişi tarafından biline.

TL;DR There is a Turkish translator doing his job and looking for collaborators in this town

It's really hard to complete the translation with my full school schedule, any help would be
appreciated

https://github.com/gokdumano/anxiety
https://gokdumano.github.io/forks/anxiety/index.html

(Translated/Checked) [SceneName]

(y/Y) [scenes/act1.md]
(y/Y) [scenes/act2.md]
(y/Y) [scenes/act3.md]
(y/Y) [scenes/act4.md]
(y/Y) [scenes/credits.md]
(y/Y) [scenes/intermission.md]
(y/Y) [scenes/intro.md]
(y/Y) [scenes/PROMO.md]

(Translated/Checked) [ImageName]

(y/Y) [sharing/thumb.png]
(y/Y) [sprites/about/cc0.png]
(y/Y) [sprites/about/replay.png]
(y/Y) [sprites/act4/callback.png]
(y/Y) [sprites/credits/end_message.png]
(y/Y) [sprites/credits/screens.png]
(y/Y) [sprites/credits/starring.png]
(y/Y) [sprites/credits/thanks.png]
(y/Y) [sprites/intermission/youwin.png]
(y/Y) [sprites/intro/intro_logo.png]
(y/Y) [sprites/ui/fear_captions.png]
(y/Y) [sprites/ui/preloader.png]

I know there's already a Latin Spanish translation in progress, but a European Spanish translation will use typical expressions from Spain and will sound more natural to Spaniards.

https://github.com/JorgeyGari/anxiety

here.....

Hi! I’ve attempted to make a flowchart to make playtesting a bit easier. Please keep in mind this was done during a playthrough and with little care, but it may come handy either way. Still, excuse me if some choices are missing!

Here it is:
Google Drive
PDF File

Never have I ever done Github, but I have lots of ren'py experiences.
깃허브에 대해 잘 알고 계신 분이 있으면 도와주시면 감사하겠습니다 (._.

https://github.com/KyleHeren/anxiety

https://github.com/miyakelly/anxiety

https://github.com/CatworldMusic/anxiety

Immediately after loading the game, the browser crashes and sometimes gives the error message "something went wrong." I have repeatedly tried to run the game in two browsers (Chrome and the built-in browser) on my xiaomi, but nothing has changed. My friend has a newer phone and the same problem, "something went wrong." Please developer, fix this. I hope that my message will not go unnoticed.

It sounds obvious, but many other less obvious stuff are mentioned, so...

Edit https://github.com/ncase/anxiety#how-to-translate to mention
"Step 0: check in the "Issues" for an existing fork indicating that someone already started to translate in the language you are interested in"

I started to work on a German translation here: https://github.com/JonasReich/anxiety

Most of the work is done by now. Only the images are missing.
Also, I still want to make a second draft, improving some of the phrasing and maybe replacing some of the analogies so they are better suited for a German audience.

https://github.com/RumblingLump/anxiety
https://discord.gg/kPbCdce

Looking forward to work on this translation! All collaborators are welcome and those who have any questions, as well as those willing to help me understand GitHub.

https://github.com/RobertVarans/anxiety.git