morevnaproject-org / subtitles-translation Goto Github PK

Link to video / Ссылка на видео -
https://www.youtube.com/watch?v=muVzJH3_AOw

I am looking for someone who can write a Russian transcript from the video of my talk at Suzdal Fest (see link above). There is a draft automatic YouTube transcript already available in this repository (https://github.com/morevnaproject/subtitles-translation/blob/master/talks-suzdal-2018.msrt), it needs to be corrected and completed.

When the transcript will be done we can find someone who will translate this text into English. Thank you!

Друзья! Ищу добровольца, кто может сделать русские субтитры для видео моего выступления на фестивале в Суздале (ссылка выше). В репозитории уже лежит черновая транскрипция текста с ютуба (https://github.com/morevnaproject/subtitles-translation/blob/master/talks-suzdal-2018.msrt). Нужно её вычитать и как следует выправить.

Субтитры на русском языке позволят нам сделать субтитры на английском. Ваша помощь будет очень полезна. Спасибо!

@Stas-Kholodilin
Вот тут странная фраза:
https://github.com/morevnaproject/subtitles-translation/blob/master/pepper-course-lesson-3.msrt#L178

00:02:28,580 --> 00:02:31,260
[rus] Все эти треугольники являются полигонами.

Ну, в общем смысле - да. Полигон - это многоугольник. И любой треугольник может бытьотнесён к классу многоугольников. Но в данном месте эта фраза выглядит странно, т.к. не несёт никакой информации.

Allow ro list languages available in msrt file. Expected syntax:
msrt_tool.py MSRT_FILE list

I would like to have following syntax for msrt_tool:

Extract language to given SRT:
msrt_tool.py MSRT_FILE extract LANG [SRT_FILE]
Merge given SRT file to specified language (not implemented yet):
msrt_tool.py MSRT_FILE merge LANG SRT_FILE
List languages available in msrt file (not implemented yet):
msrt_tool.py MSRT_FILE list

[ru] За спасение нашего города главным призом награждается...
[ru] ...Мисс Пэппер!
[ru] За её чудесное зелье!

фактически приводит к "награждается за спасение за зелье". Английский вариант сейчас точнее. Возможно, имеет смысл сказать "награждается за спасение зельем".

The Youtube captions for Morevna Episode 4.0.1 (https://www.youtube.com/watch?v=Ubx-_jhya10) are still using an older version of the subtitles from this repository. It should be updated to use the current msrt.

It would be a nice to make a git hook that automatically updates the YouTube video subtitles with the subtitles in this repository when changes are committed to master. Video captions can be updated with the YouTube Data API. There may be other ways of doing this, I am open to suggestions.

https://github.com/morevnaproject/subtitles-translation/blob/6cbdaac569d9cdd113f3b445b05224bad8c8bcb3/morevna-ep3.msrt#L122

In the USA a "biker party" is usually something for motorcycles. (biker gang == motorcycle gang). If it's related to bicycles it may be better to call it a cycling party (or cycle party).

Expected syntax:
msrt_tool.py MSRT_FILE merge LANG SRT_FILE

I am looking for someone who can make English subtitles for video of SuzdalFest talk - https://www.youtube.com/watch?v=muVzJH3_AOw

This task should be executed after we get Russian subtitles (transcript) - see #63

https://github.com/morevnaproject/subtitles-pepper-and-carrot/blob/master/episode-6.msrt#L35

Maybe "brr" instead and "брр" for Russian?

./msrt-tool.py morevna-ep3-en.srt en -o morevna-ep3.msrt

В переводе на русский ранее стояло либо "Перчинка", либо "Перец".

We have published credits scroll for upcoming Pepper & Carrot Motion Comic (both English and Russian version) - https://morevnaproject.org/2017/05/26/pepper-carrot-credits/

@agryson @craigmaloney please make sure your name is attributed properly. Any corrections are welcome until Monday 29th May 2017, 23:59 GMT. Thank you!

@mleduque Can you please check if your name is attributed correctly in the credits of Pepper & Carrot Motion Comic? - https://morevnaproject.org/2017/05/26/pepper-carrot-credits/

Currently there is a nickname instead of your real name. Please contact me ASAP if you want this changed to your real name.

P.S. Sorry, Haven't found any other way to reach you out. ^__^"

See translations here: http://www.amara.org/en/videos/2X4iBBif3jnx/info/marya-morevna-episode-301/

I was comparing the comic translations of Pepper and Carrot episode 6 to our subtitle translations, and I noticed that the Russian translations of the names "Pepper" and "Carrot" are different. Could some Russian natives help shed some light on this discrepancy? (cough @morevnaproject cough):

To my inexperienced eye, it would appear the subtitles use a transliterated name while the comic uses a translated name. I think we should stick with the same name that the comics use, especially since the other characters names appear to be translated, even if it means a bit worse lipsync.

Due to the refactoring of msrt_tool, the msrt_embed tool does not work anymore and needs to be refactored. While doing this, support should be added to add all of the languages if the --language tag is not specified.