miryangjung / learn-go-with-tests-ko Goto Github PK

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/math.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/math.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/app-intro.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/app-intro.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/integers.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/integers.md

번역하신 챕터의 전체적인 코드 탭사이즈가 4인 것 같습니다.
원문, 다른 분들의 탭사이즈는 2인 것 같으니 확인 부탁드립니다~
@MiryangJung .editorconfig 같은걸 통해 탭사이즈, 포맷팅도 통일해야 할 것 같아요.

Originally posted by @alstn2468 in #39 (comment)

제가 아직 .editorconfig 설정을 해본 적이 없어서 혹시 아시는 분이 계신다면 해주실 분이 계실까요?

없다면 제가 알아보고 하겠습니다.

확인했습니다. 문체 통일에 동의합니다.
다만 의견을 드리자면 번역체는 "니다", "세요" 보다는 "다"로 끝내는 것이 낫다고 생각합니다.

1. 대부분의 기술서 번역을 보면 그렇게 되어 있었습니다.
2. 종종, 특히나 일본 서적의 번역이 "니다", "세요" 형태인 경우가 많은데 읽다보면 편하고 부드러운 느낌은 받지만 정작 정보전달에 방해가 된다 싶습니다. 즉, 단정적이고 단호하며 간결한 문체가 기술서적에는 더욱 어울린다는 것입니다.

Originally posted by @nicewook in #19 (comment)

번역 문체에 대해서 의견을 주시면 감사하겠습니다.

1. 니다 세요 예시 사용
2. 다 예시 사용

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/hello-world.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/install-go.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/roman-numerals.md

번역 문체와 관련이 없을 수 있지만 자주 등장하는 용어 또한 통일해야할 것 같습니다.
ex) arguments -> 인수? 인자?

Originally posted by @alstn2468 in #37 (comment)

자주 사용되는 단어나 문장은 템플릿이나 단어장으로 미리 번역을 해야될 듯합니다.
어떻게 진행할 지 의견이 필요합니다.

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/time.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/time.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/pointers-and-errors.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/pointers-and-errors.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/mocking.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/reflection.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/websockets.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/websockets.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/os-exec.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/os-exec.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/structs-methods-and-interfaces.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/structs-methods-and-interfaces.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/command-line.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/select.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/select.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/http-server.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/http-server.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/error-types.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/error-types.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/iteration.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/iteration.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/http-handlers-revisited.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/http-handlers-revisited.md

제가 혼자서 관리를 하기엔 역량이 부족해서 혹시 매니징하실 분이 계시다면 collaborators 에 추가하겠습니다.

1. git, github 에 익숙한 사람
2. 번역 작업에 익숙한 사람
3. 일주일에 2번은 관리할 수 있는 사람

감사합니다.

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/io.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/io.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/arrays-and-slices.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/arrays-and-slices.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/sync.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/sync.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/concurrency.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/concurrency.md

다음과 같이 여러 다른 Contents 에서 반복적으로 나타나는 헤딩의 경우 번역을 미리 해두는게 어떨까요?

Write the minimal amount of code for the test to run and check the output

Write enough code to make it pass

커뮤니케이션 코스트를 줄이는 방법으로는 저는 3번이 좋을 것 같다는 생각이 있긴한데.
모든 컨트리뷰터 분들이 들어오는게 쉽지는 않을 것 같다는 생각은 있어요!
3번 + 1번 방법으로 커뮤니케이션을 위한 플랫폼을 사용하고 거기에서 협의된 내용을 templates.md에 정리하는게 어떨까요?

Originally posted by @alstn2468 in #40 (comment)

1. 슬랙 : 기존에 사용하는 분들이 많아 접근성 용이, 참여를 해야만 대화를 볼 수 있음
2. gitter : 사용하지 않는 분들이 많아 정전이 될 가능성, 참여를 하지 않아도 대화를 볼 수 있음

추가 다른 플랫폼 추천도 가능합니다.

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/context.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/context.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/context-aware-reader.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/context-aware-reader.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/maps.md
원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/maps.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/install-go.md
원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/install-go.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/json.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/json.md

https://github.com/MiryangJung/learn-go-with-tests-ko/blob/master/ko-KR/dependency-injection.md

원본 : https://github.com/quii/learn-go-with-tests/blob/main/dependency-injection.md