Sorry just wanted to register a further issue although I know this is an old repository.
I'm wondering why cál is so high up the list as 'kale/cabbage' doesn't seem to merit such a high position.

Anyhow probably time I dived into creating a similar word frequency list myself from the source texts as then I'll be able to investigate myself!

You should not have replied to the other issues you are just encouraging me :D

I came across this one this week.

téarmach, a1. Terminal. is in https://www.teanglann.ie/ but nothing in https://www.focloir.ie/

I search in the corpas http://corpas.focloir.ie/ reveals only téarma and ghearrtéarmach

I guess the answer is téarmaí (terms) has been incorrectly lemmatized to the adjective rather than the noun.

Hi,
I'm interested in the script / methodology used to construct this list.

Specifically, 'coinne' comes up quite high in the frequency list, but I imagine that's because of it's use in phrases such as 'i gcoinne' (against), 'gan choinne' (unexpectedly) & 'os coinne' (in front of/opposite).

From a language learning pov, I'd like to learn these phraselets separately, so my idea is to allow bigrams alongside high frequency words. E.g. given the corpus frequency for 'coinne' as 8507, maybe the above 3 phrases have (say) frequencies of 4000, 3000, and 1000, in which case, they would appear in the top 6,500 list and bump the plain 'coinne' version off the list (which would now have a frequency score 507 after subtracting the bigram frequency).

Is the source code for how this list was created available?

With thanks!

Was wondering why 'dobhar' was appearing so high up in the list and after puzzling over the dictionary entries on focloir & teanglann, I remembered that Gaoth Dobhair would likely be a common Gaeltacht placename mentioned in the source texts. Just want to mention it as an issue if others' use this repository and add a query as to whether proper names were correctly identified? (I know Gaillimh is in the list and kept capitalized which is fine)

Would it be possible to have a version of this with all the words just separated by a comma and nothing else? For use in Clozemaster.com.