Since I can't find a small and easy-to-use fullscreen text editor that supports VT100 and the arrow keys I'll attempt to write one myself.
It is about 30 years since I wrote any real Z80 code so this will most likey be a long painful re-learning curve.