Sorry for my english. I am newbie want to translate game persona 4 golden pc. When i use persona editor to translate i have some problem

I write á à ả in two row to test the font and after i save the text below disappear

The visualizer seem ok but the game and tool didn't show text below but the text at first row is fine.
I don't know what wrong or i missing something can you help me plz

I want to try edit the width of various glyphs but when I try to double click to edit the width, it opened up a blank page without anything to edit. I believe it's a bug or P4G PC font is not supported.

https://cdn.discordapp.com/attachments/144214416014049281/485563045565825045/font_p5.fnt
https://cdn.discordapp.com/attachments/144214416014049281/485563070907809803/font_p3.fnt

The 2023 update for P4G added a number of languages to the game, and the font file was updated accordingly. The current version of Persona Editor can't read or display those new glyphs.

I'm working on NovelVM, à visual novel reimplementation project, I'm currently working on the persona games, and would like to make use of your fnt reading code, but as NovelVM is gpl licensed, I can't use your code unless it has a license.

Hey, I just started to work with this tool, but I can't figure out am I doing something wrong? I tried to open some files, but when I click Open in Open File frame, nothing appears on the screen. Why?

Hey, Meloman19, you got a nice tool here. I have an issue when trying to replace the .fnt of a font with non-standard size (Persona 5 4K upscaled font). If I try to replace it even with the same file but drawn on, it does nothing to the file. While if I tried it with a standard P5 font size, it works just fine. Can you help with this? Many thanks.

Have you reversed font loading code in PS3 Persona 5 binary? If you have an Ida database, can you share it? I'm trying to make it support higher res fonts but it seems to be using fixed size buffers. Thank you.

Hi Meloman19 !

I'm a part of the Persona 4 Golden French Translation Team, we are using Persona Editor on our project and I'm trying to contact you because we need your help on something that could skip hours of work for us ^^

The first step of work is preparing the script scenes for our translators. We copy-paste the script scenes and copy them into an Excel table template we made. So basically we make this :

Into this :

It is a really time-consuming task that does not require much human thought. We were wondering if it was possible to make a script to convert the .ptp into Excel sheets right of the bat. It would save us so much time. Since we don't know a lot about the .ptp format, we can't do it without your help. Can you help us ?

Answer me here or on Discord please. My user name is Wilrick#0925 👍 Thanks in advance !

Currently I'm trying to make a certain P3P mod into Traditional Chinese. Since there's no such fntmap files for P3P & P4G .fnt in the tool yet, using PersonaEditor to show bmd texts from .bf files will result in no corresponding encoding, causing Mojibake. Thankfully P3P has the same font mapping table with P4G, so I decided to create both ones to help anyone have the same problem. Maybe @Meloman19 can update the release with these.

Font_CHT.zip

For now if anyone wants to use it, put the FNT and FNTMAP files all in "font" folder.

I want to translate P4G pc version into vietnamese but i don't know how to use the tool

Vita's font_p3.fnt opens in the program just fine, and I can export or edit it too, meanwhile PS4's version of this file doesn't even open there.

I've attached the PS4 file if you want to take a look
font_p3.zip

I don't know why i can't replace this .msg with my new .msg edited.
Game: Persona 4 Golden.

Msg.zip

The Persona games were derived off of the SMT3 engine, and many of their formats are similar or the same.. This is also the case for SMT3's font format, but there's sadly something throwing it off when trying to use this tool.

At a glance the header appears to be four bytes longer than later games, though I'm not sure why.. Also although your tool doesn't parse the file correctly, it does produce a misaligned image that vaguely resembles the font sheet. (You can make out the characters if you look closely enough.)

I'm not sure how difficult it would be for you to add support for this, but it would greatly help me in my translation efforts. Failing that though, I'd be grateful if you could at least point me in the right direction toward figuring it out for myself. Regardless I appreciate the time you've taken to hear me out, thank you.

Below I've included the NA and JP Fonts for SMT3, for reference.

font.zip
font-jp.zip

Hello,

Will support be added for editing the bf/bmd files from the new P3P PC release in a future release of PersonaEditor?

For some files it does not save the changes, but it works perfectly for P3FES PS2 files, so I assume P3P PC is just not supported yet..

Thank you in advance!

Hello,

I’ve been studying Persona 1 (PC/Windows) files and I’ve managed to figure out how the game displays text. Would you be interested in adding support for Persona 1 BIN files in PersonaEditor using my research? I can provide a table for decoding some of the characters along with information that, although incomplete, should be enough to understand how the game works and get us started.

Hi! Although this program is called PersonaEditor, I was wondering if it was possible to add support for the fonts of other SMT games from the PS2 era (Nocturne, DDS1-2, Raidou 1-2), since I need to add new accented characters for a translation patch. I originally tought they would work the same as P3 and P4.

I tried extracting the xml from Nocturne's font (both NTSC and PAL, which have different characters), but the resulting file has mostly blank cutting values.

I don't know if I'm allowed to share sample files.

how to import and export the files using this tool?
If it was not possible, how do I add this option?

Hi Meloman19!
Example to plain files:
for /R %%a in (.fnt) do .\Tools\PersonaEditor.exe -expimage "%%a"
or
for /R %%a in (.fnt) do .\Tools\PersonaEditor.exe -expimage "%%a" "%%~pna.png"
or
SETLOCAL ENABLEDELAYEDEXPANSION

for /r %%i in (*.fnt) do (
set fdir=%%~dpi
.\Tools\PersonaEditor.exe -expimage "%%i" "!fdir:~0,-1!"
)

Example for container
for /R %%a in (.pac) do .\Tools\PersonaEditor.exe -expall "%%a"
or
for /R %%a in (.pac) do .\Tools\PersonaEditor.exe -expall "%%a" "%%~dpna"

Do you speak Russia?

Не читает .spr, а вместе с этим не работает редактор.

Есть отличия в заголовке файлов
Слева пк версия, справа вита (выделен filesize из SPRHeader)

И вот здесь срабатывает исключение

Короче без этого невозможно редактировать координаты спрайтов, памаги

пкшный .spr: https://drive.google.com/file/d/1rDxcbDUo9-rrb0dwkklttsFP8AK8edr2/view?usp=sharing
виты: https://drive.google.com/file/d/1QRUUP_-_1UjSBVLFhEz4mO5PvT49JYqk/view?usp=sharing

Hello Meloman, I'm editing the battle quote file (The MSG file from BTL) from the Game Persona 4 and the first value from the string doesn't show.

Is it a bug? because they are present in the file:

I need the value for adding the inicial ¡ on the string.
Thanks.

Unlike their vita counterparts, PersonaEditor cannot open P4G PC .SPR, i tried opening p4p_com01x2.spr located in data00000\battle\panel\btlpanel.bin and while i can open the vita version, i cannot open and edit the PC version. I can provide the files if needed.

The filter for the open file dialog when replacing files prevents me from choosing the desired file because it adds a space after the extension with some pak files. It appears to be a problem with the files inside the pak files actually having that space in its name.

Here is the pak file used for testing:
crossword_00.zip

I'm a brazilian persona fan, and i'm translating the game into my language, i need to edit font0.fnt of the game but i can't find a supported program, i would like to ask for font support for PS Vita's Persona 4 Golden.

Note: whenever i edit the font it breaks the game it stops working or bugs occur!

Hello,

Thank you for this wonderful tool. I have a quick question. I would like to edit the Japanese text of the Persona 4 Golden PC version, but when I try to open those event files with your editor, the Japanese characters are not displayed like the English text is, but are instead displayed like, well, this: �����������.

Do you think this program will ever support editing Japanese files?

In any case, thank you!

Dlon93

i need special character, and your tool only allow me to select 1 char set character at a time

While editing spr files, pixels are wrongly scaled. For example, the box at the top left should encapsulate the entire d-pad at the top left, not just quarter of it. The box at the top right for example is supposed to encapsulate LB but it can't even reach there. Running the app at a lower resolution doesn't fix the problem neither.

When I try to insert a png to the font it won't change anything.
Even when I tried to insert an exported png from the Russian to my font nothing changed too.

Some features that will be very usefull to edit the fonts

• Search glyph textbox (when selected the game charset)
• show the glyph character instead index when possible
• Auto redraw font characters from system fonts (Ohh, dear GDI)
  • Allow draw custom characters replacing original ones, like what this tool do: link (help a lot in translations)
• Better collor pallet selector, the current algorithm put some wrong colors when converting
  

Can you support korean pfont map please?
there's tsv which used in other tool, but I can't create PersonaEditor's Charset.

please let me know how to create charset without input every single character in font(it's over 2700!)