lynnboy / loc-iso14882 Goto Github PK

您好，我是 cppreference 的 Fruderica 。感谢您一直以来修订 cppreference 的中文翻译。

我概览了一下您的术语列表，有一些我觉得不太好接受的部分，希望您能过目。

• capture 译作“俘获”。我暂未能理解选用此词的动机。我有印象的资料中基本都用“捕获”或类似的词，而无“俘获”。
• inline 统一译作“内联”。我认为此处存在一个很大的问题是 C/C++ 的 inline 语义上与英语的 inline 几乎没有直接联系，尤其是 inline 变量和内联基本无关。合理的方式可能是把 C/C++ 中有规范性的 inline 都视作一个来源于 C++ （而非英语）的词。个人倾向不翻译。
• deleted 在描述 =delete 的函数时译作“弃置”。我认为中文里使用该词显得很不直观，或许“被删除”不太好，但“弃置”可能令人更难以理解。

Just thought this was funny.