Processing .md file through pandoc = Latex Error about hu-berlin-bundle HOT 11 CLOSED

Hi Lukas, Thank you for this quick answer! Very supportive. I did see this specific warning and already tried to alter the local file accordingly. Did not solve the issue, though (I think warnings are more or less ignorable?). But I will wait for your official fix and hope for the best. Greetings, Henning

This did the trick! (Confusing as my file did work for several letters without this escaping, not sure why it suddenly became a trouble) Thanks again. Happy to continue with well formatted official correspondence. Best, Henning

Lieber Lukas, Immer noch ein zufriedener Nutzer Deines Pandoc-Briefvorlage für die HU. Heute bin ich allerdings an eine Grenze gestossen bei dem Abfassen eines englischsprachigen Empfehlungsschreibens. Fakultät und Institut kann ich ganz einfach selbst ändern durch ein angepasstes .lco Datei. Aber die ganzen festen Überschriften in der rechten Spalte bleiben dann immer noch auf deutsch. Ich habe versucht, das in der Letter class option Datei zu ändern oder sogar sprachbasiert anzupassen aber bin leider nicht zum Ziel gekommen. Ich habe immer die Fehlermeldung: ! Package scrbase Error: `\bank' already defined (scrbase) for language `ngerman'. Vielleicht hast Du auf einen Blick eine Idee, woran das liegen könnte? Ich hänge Dir für alle Fälle mal die veränderte .cls Datei an. Herzlichen Gruß, Henning *** Dr. Henning Füller Geographisches Institut Humboldt-Universität zu Berlin [email protected] http://hu.berlin/fueller

%% %% This is file `hu-berlin-letter.cls', %% generated with the docstrip utility. %% %% The original source files were: %% %% hu-berlin-bundle.dtx (with options: `cls,letter') %% ---------------------------------------------------------------- %% hu-berlin-bundle %% Author: Lukas C. Bossert %% E-mail: [email protected] %% License: Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later %% See: http://www.latex-project.org/lppl.txt %% Various parts my have a different licence, %% please consider and respect them carefully. %% ---------------------------------------------------------------- %% \def\Version{2020/10/30 v1.0.8} \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[2005/12/01] \ProvidesClass{hu-berlin-letter} [\Version\ Humboldt-Universit"at zu Berlin - letter documentclass] \ClassInfo{hu-berlin}{* * * hu-berlin * * *\MessageBreak Part of the hu-berlin Bundle } \LoadClass[% fontsize=10pt, version=last, % visualize ]{scrlttr2} \RequirePackage{hu-berlin-base} \RequirePackage{scrlayer-scrpage} \clearpairofpagestyles \DeclareNewLayer[ foreground, voffset=\useplength{firstheadvpos}, hoffset=\useplength{firstheadhpos}, width=\useplength{firstheadwidth}, mode=picture, contents=\putUL{\raisebox{-\height}{\usekomavar{firsthead}}} ]{likefirstpage.head} \AddLayersToPageStyle{scrheadings}{likefirstpage.head} \DeclareNewLayer[ foreground, align=r, voffset=\useplength{locvpos}, hoffset=\paperwidth-\useplength{lochpos}, width=\useplength{locwidth}, height=\useplength{locheight}, contents=\usekomavar{nextlocation}, %pretocontents=\layercontentsmeasure% to show the position of the layer ]{likefirstpage.loc} \AddLayersToPageStyle{scrheadings}{likefirstpage.head,likefirstpage.loc} \newkomavar{nextlocation} \setkomavar{nextlocation}{% \raggedright \fontsize{7}{8.5}\selectfont \pagemark } \RequirePackage{geometry} \geometry{% a4paper ,left =25mm ,bottom =16mm ,foot =4mm ,top =77mm ,headheight =15pt ,textwidth =117mm ,marginparsep =0mm ,marginparwidth =0mm } \renewcommand*{\raggedsignature}{\raggedright} \raggedright \def\stopletter{} \let\enclold\encl \renewcommand\encl[1]{\vskip0ptplus1filll\enclold{#1}} \newkomavar{faculty} \newkomafont{faculty}{\bfseries\fontsize{8.5}{10}\selectfont} \newkomavar{institute} \newkomafont{institute}{\fontsize{8.5}{10}\selectfont} \newkomavar{institute.additional} \newkomafont{institute.head}{\bfseries} \newkomavar{institute.head}% \newkomavar{institute.head.mail}% \newkomavar{local} \setkomavar*{local}{Sitz:} \newkomavar{connections} \setkomavar*{connections}{Verkehrsverbindungen:} \newkomavar{officehours} \setkomavar*{officehours}{Sprechzeiten:} \newkomavar{accessibility} \setkomavar*{accessibility}{{\large\reflectbox{\Wheelchair}} Eingang:} \newkomavar{bank} \setkomavar*{bank}{Bankverbindung:} \setkomavar{bank}{Deutsche Bank PGK AG} \newkomavar{IBAN} \setkomavar{IBAN}{\mbox{IBAN DE95 1007 0848 0512 6206 01}} \newkomavar{BIC} \setkomavar{BIC}{BIC DEUTDEDB110} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %% Sprachabhängige Bezeichner deklarieren \AtBeginDocument{% % DEUTSCH \iflanguage{ngerman}{% \providecaptionname{ngerman}{\bank}{Bankverbindung:}% \providecaptionname{ngerman}{\connections}{öff. Verkehr}% }{} % ENGLISCH \iflanguage{english}{% \providecaptionname{english}{\bank}{Account}% \providecaptionname{english}{\connections}{Access}% }{} }% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \setkomavar{location}{% \raggedright \fontsize{7}{8.5}\selectfont \begin{minipage}[t][64mm]{\useplength{locwidth}} \Ifkomavarempty{faculty} {\hspace*{1em}} {\usekomafont{faculty}% \usekomavar{faculty}\\[1\baselineskip]} \Ifkomavarempty{institute} {} {\usekomafont{institute}\usekomavar{institute}\\[1\baselineskip]} \Ifkomavarempty{institute.additional} {} {\usekomavar{institute.additional}\\[1\baselineskip]} \Ifkomavarempty{institute.head} {} {{\usekomafont{institute.head}% \usekomavar{institute.head}}\\% \usekomavar*{institute.head}} \end{minipage} \textbf{\usekomavar*{date}}\\ \usekomavar{date}\par \Ifkomavarempty{fromname} {} {\textbf{\usekomavar*{fromname}}\\ \usekomavar{fromname}\par} \Ifkomavarempty{myref} {} {\textbf{\usekomavar*{myref}}\\ \usekomavar{myref}\par} \Ifkomavarempty{yourref} {} {\textbf{\usekomavar*{yourref}}\\ \usekomavar{yourref}\par} \Ifkomavarempty{yourmail} {} {\textbf{\usekomavar*{yourmail}}\\ \usekomavar{yourmail}\par} \Ifkomavarempty{customer} {} {\textbf{\usekomavar*{customer}}\\ \usekomavar{customer}\par} \Ifkomavarempty{invoice} {} {\textbf{\usekomavar*{invoice}}\\ \usekomavar{invoice}\par} \textbf{\usekomavar*{fromaddress}}\\ \usekomavar{fromaddress} \Ifkomavarempty{fromphone} {\par} {\\\usekomavar*{fromphone}\usekomavar{fromphone} \Ifkomavarempty{fromfax} {\par} {\\}} \Ifkomavarempty{fromfax} {} {\usekomavar*{fromfax}\usekomavar{fromfax}\par} \Ifkomavarempty{institute.head.mail} {} {\usekomavar{institute.head.mail} \Ifkomavarempty{fromemail} {\Ifkomavarempty{fromurl} {\par} {\\}} {\\}} \Ifkomavarempty{fromemail} {} {\usekomavar{fromemail} \Ifkomavarempty{fromurl} {\par} {\\}} \Ifkomavarempty{fromurl} {} {\usekomavar{fromurl}\par} \Ifkomavarempty{local} {} {\textbf{\usekomavar*{local}}\\ \usekomavar{local}\par} \vfill \Ifkomavarempty{connections} {} {\textbf{\usekomavar*{connections}}\\ \usekomavar{connections}\par} \Ifkomavarempty{officehours} {} {\textbf{\usekomavar*{officehours}}\\ \usekomavar{officehours}\par} \Ifkomavarempty{accessibility} {} {\textbf{\usekomavar*{accessibility}}\\ \usekomavar{accessibility}\par} \Ifkomavarempty{bank} {} {\textbf{\usekomavar*{bank}}\\ \usekomavar{bank}\\ \usekomavar{IBAN}\\ \usekomavar{BIC} } } \KOMAoptions{% numericaldate =true ,refline =nodate ,backaddress =plain ,parskip =half- } \removereffields \setplength{refvpos}{110mm} \setplength{refaftervskip}{0pt} \setplength{toaddrhpos}{25mm} \setplength{firstheadhpos}{\useplength{toaddrhpos}} \setplength{lochpos}{15mm} \setplength{locvpos}{\useplength{toaddrvpos}} \addtoplength{locvpos}{.75\baselineskip} \setplength{locwidth}{45mm} \setplength{locheight}{232mm} \setkomavar{firsthead}{% \IfFileExists{hu-berlin-logo.pdf} {\includegraphics[width=145mm]{hu-berlin-logo.pdf}} {{\vspace*{2em}\hfil\scshape [humboldt-universität zu berlin]}}% } \setkomavar{backaddressseparator}{~\textbar~} \setkomavar{fromphone}{0000} \setkomavar*{fromphone}{Telefon +49 [30] 2093–} \setkomavar{fromfax}{0000} \setkomavar*{fromfax}{Telefax +49 [30] 2093–} \setkomavar*{fromaddress}{Postanschrift:} \setkomavar{fromaddress}{% Humboldt-Universität zu Berlin\\ Unter den Linden 6\\ D-10099 Berlin} \setkomavar{backaddress}{% Humboldt-Universität zu Berlin\\ UdL 6\\ D-10099 Berlin} \setkomavar*{date}{Datum:} \setkomavar*{fromname}{Bearbeiter:} \setkomavar*{myref}{Geschäftszeichen:} \setkomavar*{enclseparator}{Anlage} \setkomavar*{ccseparator}{Kopie an} %% %% Copyright (C) 2019-2020 %% %% End of file `hu-berlin-letter.cls'.

Lieber Lukas, Herzlichen Dank für die Auseinandersetzung mit dem Anliegen! Ich habe gestern länger probiert. Ich befürchte, es ist ein Sonderfall, der sich mit den Mitteln der KOMA-Klasse nicht lösen lässt. Dieses \renewcaption scheint jedenfalls nicht explizit für die Brief-Klasse in der KOMA-Dokumentation ausgeführt. Vielleicht hast Du aber eine Idee wie es doch gehen könnte. Es scheint im Grunde machbar, jedenfalls bieten andere Unis eine eine ähnliche Latex-Briefvorlage, die wohl entsprechend der Sprach-Einstellung die Briefvorlage anpasst. Habe das z.B. für die TU Braunschweig oder Dresden gefunden. Leider sind die Original-Dateien dort nicht öffentlich abrufbar, sondern nur die Dokumentationen: https://tu-dresden.de/ressourcen/dateien/service/publizieren/cd/4_latex/dat/Handbuch_print.pdf?lang=de (siehe Seite 11) Wie gesagt - freue mich über die Hilfe. Herzlich, Henning