ludeon / rimworld-it Goto Github PK

When i activated the italian translation that happened.

@TynanSylvester
in the file there are a bunch of capital letters like, Label and Description instead of label and description, i copied these into the translation file but they don't work, i have to use label and description. You might want to correct that to avoid confusion.

ciao Lunatico vedo che abbiamo un altro aiutante =)

Salve a tutti. Ho il seguente problema: Seguendo alla lettera le istruzioni per la traduzione, mi da la traduzione solo su Core ma non su Ideology. come posso risolvere?
Grazie per la vostra disponibilità e il vostro immenso lavoro.

Allego il report di traduzione:

TranslationReport.txt

Problems like this sometimes happen. For now we'll try to do our best, but a rework would help and might be needed sooner or later.

The debugger shows many translation DefNames are broken. Either the Names have been changed since the last version or deleted entirely, so the game has no idea what to do with them. DefNames need to be deleted and altered where appropriate.

While other strings in Gameplay.xml like food (<Food) and rest (<Rest) are translated in both the title and the tip, this one (<Mood) only applies the translation to the title, and the word in the tip is not shown in "weird mode" to mark it as untranslated.
I haven't done any def including anything about mood so i deduce it must be a bug.

According to the debugger, the following translations are missing:

• RimWorld.ThoughtDef named Bedroom to match Bedroom.stages.7.description
• RimWorld.ThoughtDef named Bedroom to match Bedroom.stages.8.label
• RimWorld.ThoughtDef named Bedroom to match Bedroom.stages.8.description
• RimWorld.ThoughtDef named Bedroom to match Bedroom.stages.9.label
• RimWorld.ThoughtDef named Bedroom to match Bedroom.stages.9.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.0.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.0.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.1.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.1.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.4.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.4.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.5.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.5.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.6.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.6.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.7.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.7.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.8.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.8.description
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.9.label
• RimWorld.ThoughtDef named Barracks to match Barracks.stages.9.description
• RimWorld.ThoughtDef named SharedBedroom to match SharedBedroom.stages.0.label
• RimWorld.ThoughtDef named SharedBedroom to match SharedBedroom.stages.0.description
• RimWorld.WorkGiverDef named PatientGoToBedEmergency to match PatientGoToBedEmergency.label
• RimWorld.WorkGiverDef named PatientGoToBedEmergency to match PatientGoToBedEmergency.verb
• RimWorld.WorkGiverDef named PatientGoToBedEmergency to match PatientGoToBedEmergency.gerund
• RimWorld.WorkGiverDef named PatientGoToBed to match PatientGoToBed.label
• RimWorld.WorkGiverDef named PatientGoToBed to match PatientGoToBed.verb
• RimWorld.WorkGiverDef named PatientGoToBed to match PatientGoToBed.gerund
• Verse.WorkTypeDef named PatientEmergency to match PatientEmergency.label
• Verse.WorkTypeDef named PatientEmergency to match PatientEmergency.description
• Verse.WorkTypeDef named PatientEmergency to match PatientEmergency.labelShort
• Verse.WorkTypeDef named PatientEmergency to match PatientEmergency.pawnLabel
• Verse.WorkTypeDef named PatientEmergency to match PatientEmergency.gerundLabel
• Verse.WorkTypeDef named PatientEmergency to match PatientEmergency.verb
• Verse.WorkTypeDef named Repair to match Repair.labelShort
• Verse.WorkTypeDef named Repair to match Repair.pawnLabel
• Verse.WorkTypeDef named Repair to match Repair.gerundLabel
• Verse.WorkTypeDef named Repair to match Repair.description
• Verse.WorkTypeDef named Repair to match Repair.verb

We should work on adding these translations to the game.

@lunargenta
I neologismi tipo xericium e mechanoid vanno tradotti interpretando liberamente, non possono essere lasciati nella loro forma inglese.
Bisogna fare riferimento al fiction primer in italiano (https://docs.google.com/document/d/13aFF-7c1Ej_mzVEBjmHA-eKs2DFI8pbxczN2XoJ25LE/pub) per ciò che è lì.

Hey,

Please have a look at this forum post: https://ludeon.com/forums/index.php?topic=52072.0

We've implemented a new translation path format that will be quite helpful avoiding translations to break when we change something aswell as make them easier to read!

Ciao a tutti sapete come aggiungere la lingua italiana per il nuovo DLC Biotech?

Rimworld è passato a settembre 2020 alla versione 1.2.xxxx, ed è stata aggiunta una 'mod' chiamata Royalty. È stata quindi aggiunta la cartella delle traduzioni per questa mod. Inoltre ci sono ancora delle piccole cose da riguardare nella Cartella Core.
Io ho intanto iniziato a tradurre la cartella Royalty prendendo come esempio la versione Tedesca.
Qui di seguito raccolgo quindi le cose che sono ancora da fare per completare la traduzione

• Core (solo da controllare, ev. tradurre)

  • Backstories
  • DefInjected
    • RulepackDef
  • Keyed
  • Strings
  • WordInfo

• Royalty

  • DefInjected (solo da controllare)
  • Keyed (solo da controllare)

• Rimuovere tutti i Tag {PAWN_gender} nelle traduzioni *.label

• Controllare le traduzioni dei LOG per aggiustare cambiamenti di genere

Completamento e revisione del file contenente tutte le backstories del gioco

Ciao,

I'd like to go through and effectively replace all of the e' I see with the more official/appropriate è. This is a minor change, of course, and tedious to do. But, it looks a lot better and more official. No?

Buongiorno,
potreste dirmi se questo progetto è ancora attivo oppure è ormai fermo?
Grazie

Ciao, prima che me lo dimentichi, ho notato che nel banco da sarto sia un normale berretto che il basco hanno lo stesso nome "berretto", io non riesco a capire dove si modifichi, riuscite a farlo voi?

http://i.imgur.com/wTpNY69.png
speaks for itself

The debugger does not show missing translations of various things.

If you see a button, dialogue, thing, etc. that is still in English or simply not translated into Italiano, please comment here, so I can add it to the list of translations that need to be done.

Known:

• World Region Names (ie. Forest, Barrens, etc.)
• "Combat" Tab
• "Ignore Roof Area" Zone
• "Dresser" Furniture
• "Hoopstone Ring" Joy
• "Poker Table" Joy
• "Psychoid Brewing" Research
• "Bedrolls" Research
• "Beds" Research
• "Recurve Bow" Research
• "Greatbows" Research
• "Long blades" Research
• "Gunsmithing" Research
• "Blowback operation" Research
• "Gas operation" Research
• "Precision rifling" Research
• "Ship sensor cluster" Research
• "Share logs" Debugger button
• "Files" Debugger button
• "Team skills" Character "creation" button
• "Mod settings" Menu button

In B18, tools were added to ranged weapons that can be wielded, allowing guns to be used in close combat. These tools need translation.

Original text is misplaced in the file as shown in this picture:

Il file contiene diverse traduzioni di acconciature per capelli.
Una prima traduzione è stata fatta, ma occorrerebbe verificare la correttezza di tutti i termini, specialmente per quelli dove non è stato trovato un corrispettivo in italiano.

Backstories are a huge issue with the Italian translation of Rimworld. Many of the backstories are not yet translated, and this needs to change. I've assigned myself to start, but I could use help if at all possible.

Backstories:

• Athlete75
• ArchotechSpy14
• ApprenticeSmith9
• AddictionCounsel61
• AWOLSoldier26
• Adventurer17
• AdventurousYouth32
• BattlefieldTech63
• BattleMechanic79
• BeastSlayer8
• BehaviourResearch99
• Blacksmith32
• BlacksmithShooter88
• BlacksmithsSon72
• BloodgameSurvivor96
• BodyguardTrainee27
• BrothelGofer60
• Cadet99
• Caravaneer77
• CaravanTraveler5
• CaveChild67
• Chemist38
• ChiefEngineer74
• ChildKnave65
• ClanChief70
• ClassClown20
• CloneFarmed43
• CloneFarmer72
• CombatMedic16
• CorporateBuilder80
• CorpResearcher9
• CosmeticSurgeon52
• CraftShaper11
• CrimeBossChild12
• DataDecoder25
• DefenseLawyer2
• DestroyerGeneral40
• DischargedSoldier81
• Dreamer11
• DromedaryKnight31
• DrugLieutenant88
• DustyFarmHand63
• EnvoyOfTheStars91
• ExoticChef84
• FactoryWorker58
• FarmersSon51
• Flaneur73
• GalacticPage15
• GameFanatic49
• GangBoss0
• GangMember12
• HackerKid65
• HeadjackAddict49
• Healer46
• HexCellArtist19
• HiredGun99
• HumanTrafficker69
• Hunter7
• ImperialGeneral31
• JoywireAddict67
• KidScientist80
• Killer70
• LabGrownChild20
• LaborCampOrphan93
• LostMarine68
• MachineFixer97
• MadScientist65
• MadScientist79
• MarineCadet8
• MasterTrader3
• MechanicsEngineer7
• MechanoidHacker35
• MedievalThief74
• MentalPatient64
• MercenaryLeader48
• MercenaryRecruit61
• MilitantChild30
• MilitaryRecruit62
• Philosopher26
• PirateTrooper88
• PitGladiator18
• PlagueChild8
• PlagueDoctor99
• PlagueProdigy12
• PoliticalActivist61
• PoorKid76
• PrivateDetective57
• ProfessionalGamer86
• ProjectSubject48
• PyroAssistant17
• Ranger8
• RangerChild91
• RebelFighter79
• RebelStudent39
• RichBoy51
• Roboticist20
• SentimentalChild27
• SerialMurderer52
• ShipTechnician62
• Smuggler62
• SoleSurvivor99
• SpaceBartender52
• SpaceExplorer81
• SpaceMarine48
• SpaceMerchant61
• SpecialForces72
• SpeederRacer68
• SpoiledChild65
• StilettoAssassin10
• StreetPeddler62
• StreetUrchin39
• StreetUrchin51
• Student1
• SuperSoldier19
• SuperSoldier81
• TechnologyDoctor90
• TechScholar7
• ToasterRepairman81
• ToolMechanic40
• TraumatizedYouth62
• UprightDiplomat83
• UrbworldArmyBrat71
• UrbworldEnforcer55
• UrbworldUrchin13
• VideoGamer94
• VideoProducer97
• Warrior43
• WealthyStudent21
• WolfPackMember79
• YoungMaster70
• YouthSoldier75

I'm going to start by reorganizing, and then move on to actually doing translations. Again, anyone who wants to help is more than welcome!

Grazie,
O

Continua a verificarsi la mancata visualizzazione del genere nelle LABEL; in questo caso, viene fatto riferimento al genere del colono, ma si tratta di parti del corpo: in game, mi appariva "Naso frantumat{PAWN_gender}". La mia proposta è di usare una forma neutra, (per questo esempio "in frantumi") e, in mancanza di quella, usare il genere maschile.

@TynanSylvester This file defines different kinds of injuries (like, burns, cracks, cuts, and so on) but all of them seem to have the same "Treated" "InnerTreated" and "SolidTreated" fields, having the same string of text into it. I don't understand how one would suture a burn or set it, which seem to be actions dedicated respectively to cuts and bone fractures. We can't quite figure out how to translate these. Does the system automatically use the proper field based on the kind of injury that the body part sustained?

There should be a guideline for translating "stockpile", because the literal translation "riserva" does not fit.
Better options could be "deposito" or "magazzino".

Ciao a tutti. Ormai siamo arrivati alla versione 1.4 del gioco, con ben 3 DLC. La traduzione necessita alcune correzioni nelle cartelle Core, Royalty, Ideology. Per il pacchetto Biotech, ho soltanto aggiunto i file di traduzione da completare. Se qualcuno ha tempo e voglia di dare una mano potete chiedere qui oppure nel forum.
Sono da controllare le traduzioni ed eventualmente marcare (nei commenti) errori di battitura/grammatica o altro.
Nei files sono presenti dei campi TODO da sostituire con la traduzione in italiano.

Da fare (in ordine di precedenza):

• Core
  • Tradurre cartella Keyed
  • Tradurre cartella DefInjected
• Royalty
  • Tradurre cartella Keyed
  • Tradurre cartella DefInjected
• Ideology
  • Tradurre cartella Keyed
  • Tradurre cartella DefInjected
• Biotech
  • Tradurre cartella Keyed
  • Tradurre cartella DefInjected
• Controllare le Backstories
• Controllare i RulePackDef (i log del gioco) di ogni cartella

Grazie Mille a tutti

In english possessive pronouns like his and her are differentiated because of the gender of the possessor (eg cassandra's phone: her phone) while in italian the pronouns are differentiated because of the gender of the object of possession and not because of the gender of the possessor (eg. her phone: il suO telefono; his phone: il suO telefono; her house: la suA casa; his house: la suA casa): the current code for pronouns would inevitably induce errors and it might require some developer work to fix. Don't consider the current pronouns.xml file to be correctly translated.

Is the "Architect" in the menù supposed to be a verb (like, architect something) or a noun (like, the architect who builds something)?

Traduzione completata.

La traduzione dovrebbe essere: conferitore, dispensiere, elargitore.
Ma non mi garba molto...
Bestower sarebbe precisamente "colui che dona i titoli reali".
Inizialmente avevo utilizzato il termine "rappresentante reale".

Qualcuno ha un idea su come tradurlo bene? (In un modo non troppo lungo)

Alcune delle coniugazioni sono all'infinito quando non dovrebbero essere.

Per esempio: Chiudere dovrebbe essere Chiude nel file "Dialogs_Various"

Rivedere regole creazione frasi con la gestione automatica maschile/femminile e singolare/plurale

Modificare il file con il LANGUAGE WORKER

Ciao ho notato che la toughskin gland è stata tradotta come ghiandola di legno in tutte le linee, ma non centra nulla, possiamo metterla come dovrebbe essere in "ghiandola della pelle dura"?

Most of the files are are-out-date or missing. In my opinion we should update them all before going on with the translation, since translating old XMLs seems, well, pointless.

Ciao, volevo solo segnalare che sono presenti le descrizioni delle ideologie ma in spagnolo

Characters like "è" or "È" which are very common in the Italian language are displayed in the game as a square with a question mark in it, for now we can work around that by typing things like e' or E' but that looks quite sloppy and can probably be corrected.

@JoLongH Credi sia meglio come ho tradotto io in "crisi di nervi" o pensi che usare le varie sfumature di "pazzia" sia meglio?
Io ho preferito mettere crisi di nervi perché è un sostantivo quindi non dovrebbero esserci troppi problemi nel tradurre frasi e si standardizza la cosa evitando di dover usare "impazzire" "pazzia" "impazzito" "impazzendo" che sono tutte parole differenti tra loro. Ma forse pazzia suona meglio.

@TynanSylvester
http://i.imgur.com/lcXugZP.jpg
This is surely unwanted since it doesn't even translate in the original English language.

Uploading to imgur since i can't upload directly here for whatever reasons -.-

In Italian there are 2 ways to refer to someone with formality and respect:

Lei. It is very similar to "Sie" in German and "Usted" in Spanish. It denotes a formal respect, sometimes hierarchical, but not necessarily so.

Voi. "pluralia majestatis", it uses a plural pronoun to refer to a singular person. This is archaic and was used only for people that represented a larger collective. It denotes a higher respect and submission (eg, king, pope and parents).

I would personally avoid both in an interface translation, where only the infinitive-impersonal form and the colloquial "tu", do not sound awkward

now this time i actually copy-pasted the UTF-8 string from a working file but it still won't work here.

(you can check coding in my own fork)