作者：陳聖博

由於5月5日通過 OSU 博士候選人資格考試，之前忙到脫掉十層皮。過去一個月將協助中的幾個重要的研究計畫的前置作業完成，方有時間修正過去半年 Atom 各項重大改動的翻譯。

• 對應 Atom 1.17.2 版。
• 對應偏好設定和內容選單 (右鍵選單)的 CSS 和 HTML 改動。
• 翻譯新版本追加的功能選單。
  • File > Reopen Project
  • View > Developer > Run Benchmarks
  • Find > Find All
• 由於 Atom 捨棄了 Web Component 寫法，也不需要透過 Shadow DOM 存取 placeholder text，所以下拉選單和文字欄位已翻譯。
• 延遲五秒才會套用中文化，因為需要讓 Reopen Project 計算專案清單數量。

默默的這個專案也執行了一年半了，Atom 功能也越來越成熟完善了。一樣是寒假才有空把過去半年 Atom 新增的功能進行翻譯。

• 對應 Atom 1.12.7 版。
• 頁籤的 Settings 改顯示為「偏好設定」
• 偏好設定面板中的 Core (設定) 被拆開成 Core (軟體核心設定) 和 Editor (文字編輯區域設定)，並另追加了 System (作業系統整合設定) 的翻譯。
• Context menu 翻譯成內容選單 (右鍵選單)。考慮到尊重習慣用左手的朋友，呼叫內容選單不一定是用滑鼠右鍵，所以同時包含了正式和俗用的譯法。
• Editor (文字編輯區域設定) 下新增的 Atomic Soft Tabs (將行前空白群組為軟定位點) 項目，是為了方便喜歡用空白而不喜歡用定位縮排程式碼的使用者。這項用一個比較淺顯卻符合原文、原意的方式翻譯。
• 些許的效能提升與除蟲。

由於只有寒暑假比較有時間可以更新，還請見諒。此版繁中化追加了過去半年 Atom 新增的功能。

• 對應 Atom 1.7.3 版。
• 感謝 Chewei Hu 建議部分翻譯。
• Pending Pane Items 翻譯為「未決頁籤」。

• 偏好設定：
  • 擴充套件內頁按鈕與載入時間的中文化。
  • Windows 下，當使用者已經指派編輯器字體時，偏好設定也會以該字體顯示，否則自動指派微軟正黑體作為偏好設定字體。

• 對應 Atom 1.3.2 版。
• 中文化大部分的偏好設定。

• 對應 Atom 1.3.1 版。
• 追加主選單項目：
  • About Atom
  • Close All Tags
• 修正右鍵選單項目：
  • Toggle activate-power-mode
  • Beautify editor contents
  • Debug Atom Beautify
  • Preview HTML
  • Toggle git-control
  • Run php-cs-fixer
  • Toggle Minimap

• 對應 Atom 1.0.2 版。
• 修正：
  • Preferences...
  • Open...
  • Add Project Folder...
  • Save As...
  • Open In Dev Mode...

功能選單以及右鍵選單中文化完畢，並於 Mac、Linux、Windows 下測試過。

• 基於 syon 的 japanese-menu 擴充套件另外建立一個新專案。
  • https://atom.io/packages/japanese-menu
• 參考 pandarison 的 localization 擴充套件內 rschiang 的繁體中文翻譯，部分參考 Mac 版 Microsoft Word 2016 preview 版的繁體中文翻譯。
  • https://atom.io/packages/localization
  • https://github.com/rschiang
• 對應 Atom 1.0.0 版。