Yoda Stories Translation Tool

Utility for translation and comparison the Yoda Stories game.

• Editing graphics, zones and tiles
• Save text in DOCX format for easy translation
• Ability to change window dimensions and font size

Утилита для перевода и исследования игры Yoda Stories.

• Редактирование графики, зон и тайлов
• Сохранение текста в DOCX формате для удобства перевода
• Возможность менять габариты окна и размер шрифта

• Read Yoda Stories Translation Guide
• Руководство по переводу Yoda Stories
• An original Delphi version

Powered with Kaitai structure format from Cyco.

Uses modified code from http://image4j.sourceforge.net project.

Docs

• Introduction
• How to play

Releases

• Versions comparison summary
• USA v1.0
• USA v1.1
• USA v1.2
• Demo version
• Patch 6
• United Kingdom
• Australia
• France
• Germany
• Netherlands
• Italy
• Spain
• Brazil
• Japan
• Taiwan
• Korea
• Russia
• Game Boy

Boxes, disks

• Boxes: front side
• Boxes: back side
• Jewel Cases: front side
• Jewel Cases: back side
• Disks: front side

Game

• Compatibility issues
• In-game dialogs
• Color palette
• INI file
• Cheats, tips, secrets
• Credits

YODESK.DTA

• Format
• VERS
• STUP
• SNDS

Download

• Download

Other Yoda Stories / Desktop Adventures solutions

• https://www.webfun.io/
• https://github.com/cyco/WebFun
• https://github.com/cyco/deskfun-preview
• kaitai-io/kaitai_struct_formats#403
• https://github.com/a-kr/jsyoda
• https://github.com/mikepthomas/yoda-stories
• https://github.com/shinyquagsire23/DesktopAdventures
• https://github.com/IceReaper/DesktopAdventuresToolkit
• https://github.com/digitall/scummvm-deskadv
• https://github.com/auselen/SWYodaStories
• https://github.com/Archenoth/yodesk-notes
• https://github.com/kirbysayshi/yoda-stories-docker

Other links and resources

• Resources

TODO List

• List hotspots/monsters in UI

• Zone tiles: show name

• Zone: show x,y

• Actions: show readable names, tiles

• Add hex dumps images to all sections, other images

• 65535 values == -1; 255 == -1; 4294967295 - need correct values when load DTA assets. Unsigned -> Signed, may be all FFFFFFFF, FFFF, FF

• Dump tile names, grouped by attributes 0820-tile-name.bmp - for tilenames

• Characters online - something wrong with tiles :(

• Italy - Resize dialog tool tip text field :(. Also changes inventory font

• France - Resize dialog tool tip text field :(. Also changes inventory font

• Germany - Resize dialog tool tip text field :(

• Spain - Resize dialog tool tip text field :(

• Almost all fails on Resize dialog tool tip text field

• Undo/Redo

• Sounds editor (table: id, name). add, remove, as tiles

• Actions cleaner, visualizer, interpreter

• Dump all secrets (show tiles, ...)

• Release 1.0

• Correct output from different threads - OK/False + task name in logs + dialog

• Zone editor - sticky tiles (not need to drag-drop)

• Resolve all TODO

• When add/delete/replace tiles, gender - CatalogEntry bytes[] don't change. Dump only unchanged data.

• graphics-translation-guide: link to Russian translation

Other tasks

• Paste from clipboard (good idea)
• Think how to drag-drop from UI from Windows Explorer (Open file)\

(c) Leonis, 2014-2022