English Translation about roll20-character-sheets HOT 4 OPEN

Ich bin gerade dabei einige Maintenance-Geschichten am Sheet zu basteln. Wenn du dich um eine Übersetzung kümmern möchtest, muss das Sheet dabei auch entsprechend vorbereitet sein.

Das war wohl mal via CrowdIn, aber Roll20 macht das aktuell nicht darüber?! Das ist alles mal wieder ein undurchsichtiger Haufen 💩

https://crowdin.com/project/roll20-character-sheets/discussions/41

Mir ist allerdings nicht klar, woher dann die Übersetzungsupdates kommen, da müsstest du mal selbst auf die Suche gehen oder im Forum schauen oder so~

Ich jedenfalls muss dann zusehen, dass ich mich an den Vorgaben orientiere, die es erlauben, Übersetzungen anzufertigen: https://wiki.roll20.net/Character_Sheet_Translation (und wenn ich schon wieder was von wegen "There seems to be an issue with translation of datalists [...] The ARC sheet has a workaround with a sheet worker [...]" lese, vergeht mir die Lust diese zehntausenden (?) manuellen Änderungen einzubauen schon wieder ...)

from roll20-character-sheets.

Damit deine Übersetzung möglichst zur "offiziellen" Übersetzung passt, kannst du dich auch an DSA5 orientieren (ulisses-regelwiki.de). Die Übersetzungen scheinen mir im Großen und Ganzen passend zu sein :)

from roll20-character-sheets.

Solltest du weiterhin Interesse haben, melde dich bitte erneut. Ansonsten hat das hier eher geringe Priorität, weil das nach ziemlich viel Fleißarbeit aussieht.

from roll20-character-sheets.

Es gibt wohl Neuigkeiten/Crowdin funktioniert wieder: https://blog.roll20.net/posts/roll20s-rpg-character-sheets-translation/

from roll20-character-sheets.