jkramr / latynka Goto Github PK

Чому "плюс" переводиться як pljus, хоча за звучанням логічно відтворити як pl'us.

В конструкції, це вживається "мякий знак - о" ("ьо"), латинкою замість апострофа з'являється буква "j"

На приклад:
"Цьому" => "Cjomu"
А це вже виходить слово не "цьому", а "цйому".

1. Складні випадки відтворення іншомовних прізвищ при зворотній транслітерації:

Д'Аламбер, Д'Артаньян, Д'Обіньє; О'Генрі, О'Кейсі, О'Коннейль. → D'Alamber, D'Artan'jan, D'Obin'je; O'Genri, O'Kejsi, O'Konnejl'. → ДЬАламбер, ДЬАртан’ян, ДЬОбін’є; ОЬГенрі, ОЬКейсі, ОЬКоннейль.

2. Зверніть увагу, що "ньян" та "ньє" в прізвищах Д'Артаньян, Д'Обіньє теж змінилися на "н’ян" та "н’є".

Сюди також можна віднести інші запозичені слова з "ьє" / "ья" / "ьйо": льє, бульйон, сомельє, Сьєрра-Леоне, тощо:

Переводить без діакретичного знаку, тобто просто G

I found this keyboard layout conception more useful, at least for developers.
It is the standard US / QWERTY layout, that extended by using Alt Gr keys on same chars.

For example

š = altgr + s
č = altgr + c
ž = altgr + z
ĝ = altgr + g

And example of keymap file

//
// cp /usr/share/X11/xkb/symbols/ukr-latynka-org-altgr
// setxkbmap -layout ukr-latynka-org-altgr
// ===
//
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ukr-latynka-org-altgr" {
  include "us(basic)"
  name[Group1]= "Ukrainian (Alt Gr / ukr-latynka.org)";

    key <AB01> {  [z, Z, zcaron, Zcaron] };
    key <AB03> {  [c, C, ccaron, Ccaron] };
    key <AC02> {  [s, S, scaron, Scaron] };
    key <AC05> {  [g, G, gcircumflex, Gcircumflex] };
};

Anyway here is the original conception by it author, implemented as the exemple for linux / X11 users
#11 not sure about the special chars just, me using my own version above as more plain for myself.

Коли натискаю на кнопку «копіювати» текст, написаний латинкою не копіюється

Проект переводе як Projekt, хоча з логіки абетки вірно буде Proekt

Приклад:

Найактуальніший → Najaktual'nišyj → Наяктуальніший

Стосується всіх слів, що починаються на префікс "най-", що стоїть перед голосною: найуживаніший, найактивніший, найінтенсивніший, тощо.

Reasons to adopt:

• It's a standard, there will be no other to replace it. Personal latynka projects will fade away.
• It defines forward and backward transliteration, and will help in resolving issues like #3

I found transliteration rules in the app sources, but assured we need to have specified document, it version revisions, human readeble, presented on the main pages as the basics for regular people, not coders.

Wondering, did not found that on the main page.