jdarowski / polishtranslation Goto Github PK

Mam pytanie odnośnie nazw przedmiotów, potworów i lokalizacji, czy one też będą przetłumaczone ?
Mi chodzi o to że gdy przetłumaczy się na język polski wszystkie te rzeczy, potem jest problem z dogadaniem się po angielsku ponieważ nazwa jest inna. Szczególnie to dotyczy lokacji i przedmiotów.
Przykład np gra Aion. Bez polskiego serwera tłumaczenie polskie do niczego się nie nadawało, nie wiadomo było o co chodzi. Dlatego też sugerowałbym na zostawienie nazewnictwa oryginalnego by była spójność. Wiem że to trochę nie do końca po polsku ale lepiej by się gracze mogli dogadać. Jeżeli byśmy dostali oddzielny serwer wtedy to nie ma problemu.

Pozdrawiam. :)

...

Za każdym razem, kiedy tłumaczycie jakąś linijke, która odnosi się do elementów, które w referecji jeszcze nie zostały przetłumaczone - dopiszcie je w do referencji na wiki.

Żeby tłumaczenie było dobre musimy dbać o jego spójność :)