Good Morning to all (It's morning here at this time),
sorry in advance for my english here (not checked if it is good), there is an emergency! ;)
I'm working on the french translation. At this time working on fr-Server-Win-Mac.md
before launch reviewing.
And I've a big problem to follow the rule and keep in close to the original english version (In fact, I really can't) because using « Macintosh » is wrong. First, since 1998 this family computers is named « Mac ». But the most important thing is that « Macitosh » or « Mac » is for designing a family of personal computers, not an OS.
Using « Macintosh » is as using « PC » without take care about the operating system (Windows can be installed on a Mac (since Intel processor), GNU/Linux and *BSD too…).
So "Instalation for Macintosh" is not correct and even more "Installation for Windows1 and Macintosh".
That must be "Installation for Windows an macOS" or "Installation for Windows and Mac OS X or macOS" if Jamulus works on Apple OS < 10.15. Everywhere « Macintosh » is used.
See the Wikipédia French page : « Ne doit pas être confondu avec Mac OS, macOS ou Adresse MAC »
Not to be confused with Mac OS, macOS or MAC address
In the near futur we probably should take care about processor too because the new M1 processor. I don't know if Jamulus have been compiled and tested on a Mac with macOS and M1 processor. (waiting for feedback here jamulussoftware/jamulus#749)
So for the French version, we must make an exception to the rule and fix the "bug" already, EN version must be fixed too. That's a « bug » with a high priority that must be fixed quickly as possible! (in all the branchs)
Notes:
- aside, I think an exception to the rule should also be make for the Index page
- there is other forgot or mistake about macOS or Mac OS X, but that can be fixed later, no high priority