Czech translations of some phrases impossible about hh_extended_family HOT 11 CLOSED

And I thought that German is a complicated language ...

Let me try to understand that. You can not translate the combined sentence "x has n1 grandson(s) and n2 granddaughter(s) recorded.", because you don't know if 2 <= n1+n2 <= 4 or n1+n2 > 4? Right?

Ok, then we have to make two sentences out of this as you have suggested: "x has n1 grandson(s) recorded. " and "He/She has n2 granddaughter(s) recorded." Ok? This ("He/She") sounds better that repeating the same sentence two times. OK?

I have never seen this sequence with three parts like '%s má %d vnuka. ' . I18N::PLURAL . '%s má %d vnuky. ' . I18N::PLURAL . '%s má %d vnuků. '. So I just learned a new thing. Thank you!

from hh_extended_family.

No, Hermann, you probably do not understand me yet.
The 'combined' translation sentence you mention is OK.
The issue is in case when the person has either only grandsons (2 and more) or only granddaughters (2 and more).
Please give me some time to express my solution more clearly.

from hh_extended_family.

ok, then I got it. I will change the cases with only grandsons (2 and more) or only granddaughters (2 and more) from "translate" to I18N::PLURAL as proposed by you.

from hh_extended_family.

... done in Czech translation for 2 and more (only) grandsons and 2 and more (only) granddaughters. Modified in German and Dutch, too.

Can you check if it is ok now, please? Do we need this now in other parts, too?

from hh_extended_family.

I downloaded the latest 2.0.16.20 but cannot run it.
Blank screen!
Don't know why.

from hh_extended_family.

Sorry, forget it, it was my fault.
Please wait with translations, I made a few changes in both tab.phtml and module.php.
I will inform you asap.

from hh_extended_family.

I had this problem in the last weeks from time to time, too. But I do not know why. I didn't have it when I'm logged in, only when I'm logged out. Maybe try to logout and login again. If the reason is my module, I need help to find the reason.

Ok, I see that your problem is solved now. You have a lot of time because next week I don't have much time.

from hh_extended_family.

I suggest I will do all the changes regarding translations:

• in module.php the functions czechTranslations, germanTranslations and dutchTranslations for all extended family parts,
• in tab.phtml the corresponding lines in all parts,
  Let me know whether you agree.
  If yes then we have to organize our work so that we do not touch the code concurrently.

from hh_extended_family.

Go! Do it! Good idea! Thank you!

from hh_extended_family.

Here I am appending the final (hopefully) version as to Czech, German and Dutch translations discussed earlier in this issue.
Based on 2.0.16.20.
The .zip archive contains both module.php and tab.phtml.
hh_extended_family-module-and-tab.zip

from hh_extended_family.

Thank you a lot! I only found in tab.phtml one "grandmotherss".
I will integrate your contribution in the next release.

from hh_extended_family.