guvacode / code-librarian Goto Github PK

Hey Gunko(@GuvaCode),

There are 3 top languages in the Portuguese realm:

• Non specific Portuguese with the code pt
• European Portuguese or Portuguese(Portugal) with code pt_PT
• Brazilian Portuguese or Portuguese(Brazil) with doe pt_BR

I included the non specific one and the European/Portugal one and did not include the Brazilian one because I don't know the nuances for the technical terms adopted in Brazil.
Usually the non specific one will be the average or most used words of all dialects and the specific ones will only contain the technical terms in use for that dialect.
This way the non specific can cover some ground, but you can always choose your more close dialect of choice.

In my opinion every application should strive to at least have the non specific one, to cover some bases, but should also aim for the most common completeness of a language, like having en, en_US and en_UK AT LEAST.

These are my thoughts on the completeness of a translation job. I'm not trying to impose them, I'm just clarifying why I gave you 2 files with the same translation.

Cheers,
Gus

Hey Gunko(@GuvaCode),

The way you have it now, the codelibconst.pt_BR.po is actually pt_PT has you can attest from the language field:

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gustavo Carreno <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

This looks like the file I committed with the name codelibconst.pt_PT.po, and it does not contain a Portuguese(Brazil) translation.

As mentioned in #2, I don't know the nuances of the technical terms in Portuguese(Brazil).

Cheers,
Gus

Hello @indigo80,

Thank you for your port from Delphi to Lazarus.

I'm posting here, in the "Issues" topic, a proposal for a small improvement in a SVN format (diff files) which contains:

• a choice and its registration of the Tsynedit backgound colour (with my theme on my OS, the background colour was the same as the font colour :-\ ).
• possibility to add - with an import menu - all *.txt files found in a chosen directory. I was using the software named boostnote.exe under Wine (Linux). I've imported everything into Codelibrary.

Regards.

ps: feel free to use this proposal, or not.
pps: i didn't try to translate the *.po into russian (no skill), even if https://www.deepl.com/translator translates very very well, better than Google translation, amho.

attached files: CodeLibrarian.version.1.0.1.svn.diff.tar.gz.tar.gz