gogabr / pfds Goto Github PK

Сейчас в тексте для описания порядка вычисления используются термины "аппликативный" и "ленивый". На мой взгляд это вносит путаницу и было бы логичнее использовать симметричные пары: ленивый/энергичный или аппликативный/нормальный порядок вычисления.

Речь про https://github.com/gogabr/pfds/blob/master/chapter09.tex#L962 -

как спископодобные, так и массивоподобные функции в списках
с произвольным доступом

само сочетание "*подобные функции" в принципе звучит как-то странно (непонятно как функция может быть подобна списку или массиву), а кроме того в оригинале вообще нет слова "функция". Слово "аспекты" же относится к реализации(имплементации) структуры данных.
Из вариантов могу предложить только
" Скошенные двоичные списки с произвольным доступом являются хорошим
выбором для приложений, активно использующих доступ к структуре как на основе интерфейса списка, так и на основе интерфейса массива для списков с произвольным доступом."
правда "интерфейс" тут выглядит несколько чужеродным.

Кажется несколько странным перевод "нераздельная" при том что shared переведено как "разделяемая" (в гл. 6)

Потерялся индекс. Работа нудная и трудоёмкая, но нужная. К счастью, в LaTeX есть удобные макросы для создания индекса.

Создайте, пожалуйста, тег и вывесите под этим тегом в https://github.com/gogabr/pfds/releases собранную PDF’ку, чтобы читателям не приходилось самим клонировать репозиторий и собирать TeX’ом книгу.

Я сам уже давно собрал и прочитал Ваш перевод, и даже другим рекомендую. Но приходится при рекомендациях предупреждать, что по ссылке исходники в TeX.

Если это перевод не финальный, можно так и написать, что, дескать, это промежуточная версия, бета, требует вычитки…

Речь про https://github.com/gogabr/pfds/blob/master/chapter09.tex#L75 - возможно стоит использовать "разрежённый" вместо "неплотный" аналогично с "разрежёнными массивами" (sparse arrays), которые по-моему являются довольно устоявшимся переводом?

Для автоматизации сборки документа можно использовать утилиту latexmk, например, таким образом: lambdaterm@1377cf6

См. с https://github.com/gogabr/pfds/blob/master/chapter08.tex#L365