garik / progit Goto Github PK

Раздел "Небольшое замечание о SHA-1" содержит невероятно плохие выкладки и подсчёты вероятностей. Я считаю, что в раздел стоит внести уточнения и расчёты должны быть изменены.

В переводе очень часто встречаются фразы в каком-то повелительном тоне:

Вы будете делать следующее: работать над веб-сайтом; создадите ветку для новой задачи, над которой вы работаете; выполните некоторую работу на этой ветке.

Гораздо лучше выглядит, когда автор как бы находится рядом с читателем и фразы строятся следующим образом:

Мы сделаем следующее: поработаем над веб-сайтом; создадим ветку для новой задачи, над которой вы будете работать; выполним некоторую работу на этой ветке.

Возможно ли после формирования окончательной версии перевода сформировать pdf-файл для чтения?

Стоит привести отсылку к оригинальным терминам к стандартному книжному виду. Например

• Репозиторий (англ. repository).
• Git упаковывает несколько таких объектов в один pack-файл (pack в пер. с англ. — упаковывать, уплотнять)
• QA (сокр. от quality assurance — контроль качества)

Надо сначала разобраться какие для этих случаев существуют правила.

С версии 1.7.6(?) в Git существует возможность локализации. Надо взять под контроль согласованность перевода Git и Pro Git (если перевод Git существует или хотя бы планируется). Возможно стоит, самим взяться за локализацию Git.

Когда раздел про GitHub только переводился, за основу брался существовавший на тот момент перевод интерфейса сайта. В данный момент GitHub отказался от идеи локализации, и сейчас на сайте используется только английский язык. Поэтому раздел о GitHub необходимо перечитать и исправить всё, что связано с интерфейсом сайта.