Use Bépo on Linux while keeping Azerty or Qwerty shortcuts

As Bépo is mainly used by French people, the rest of this file is written in French.

Bépo-Xxerty permet d'utiliser la disposition de clavier Bépo tout en conservant les raccourcis clavier à leurs places. Ce comportement est difficile à mettre en place sous Linux ; l'astuce ici est de rendre la disposition Bépo accessible avec la touche CapsLock (Verrouillage majuscule).

Les premiers niveaux de caractères de Bépo-Xxerty sont ceux d'Azerty/Qwerty, et la touche CapsLock donne accès aux niveaux supérieurs : ceux de Bépo. Lors de l'utilisation des touches Control et/ou Alt, ce sont toujours les caractères Azerty/Qwerty qui sont utilisés. C'est ainsi que l'on peut utiliser les raccourcis Azerty/Qwerty (Ctrl+C, etc.) tout en tapant en Bépo.

Il est facile de désactiver l'indicateur lumineux de CapsLock pour ne pas qu'il soit toujours allumé pendant l'utilisation de Bépo.

Bépo-Xxerty fonctionne sous Linux avec X ; aucun test n'a été effectué avec Wayland.

Les fichiers de configuration du clavier se trouvent dans /usr/share/X11/xkb/. Ces fichiers étant susceptibles de changer d'une distribution à l'autre, ce repository ne procure pas ces fichiers complets ; seules les modifications à effectuer sont présentes.

1. Clonez ou téléchargez le repository Bépo-Xxerty. Pour la suite, <bepo-xxerty> représente le chemin d'accès à votre copie du repository.

2. Placez-vous dans /usr/share/X11/xkb/types/ et créez une copie de sauvegarde de complete :

cd /usr/share/X11/xkb/types/
sudo cp complete complete.back

3. Placez le fichier <bepo-xxerty>/src/types/bepo_xxerty dans /usr/share/X11/xkb/types/ :

sudo cp <bepo-xxerty>/src/types/bepo_xxerty /usr/share/X11/xkb/types/

4. Ouvrez le fichier /usr/share/X11/xkb/types/complete dans un éditeur de text (n'oubliez pas sudo), puis ajoutez-y la ligne include "bepo_xxerty" :

default xkb_types "complete" {
    include "basic"
    include "mousekeys"
    include "pc"
    include "iso9995"
    include "level5"
    include "extra"
    include "numpad"
    include "bepo_xxerty"
};

5. Placez-vous dans /usr/share/X11/xkb/symbols/ et créez une copie de sauvegarde de fr :

cd /usr/share/X11/xkb/symbols/
sudo cp fr fr.back

6. Ouvrez le fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/fr dans un éditeur de text (n'oubliez pas sudo), puis ajoutez-y le contenu de <bepo-xxerty>/src/symbols/to-be-added-in-fr à la suite de la définition Bépo standard. Ne remplacez pas tout le contenu du fichier, ne faites qu'un ajout.

7. Placez-vous dans /usr/share/X11/xkb/rules/ et créez une copie de sauvegarde de evdev.xml :

cd /usr/share/X11/xkb/rules/
sudo cp evdev.xml evdev.xml.back

8. Ouvrez le fichier /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml dans un éditeur de text (n'oubliez pas sudo), puis ajoutez-y le contenu de <bepo-xxerty>/src/rules/to-be-added-in-evdev.xml à la suite du bloc correspondant au Bépo standard. Ne remplacez pas tout le contenu du fichier, ne faites qu'un ajout.

Ce bloc :

        <variant>
          <configItem>
            <name>bepo</name>
            <description>French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)</description>
          </configItem>
        </variant>

devient :

        <variant>
          <configItem>
            <name>bepo</name>
            <description>French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)</description>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>bepo-azerty</name>
            <description>French (Bepo-Azerty, ergonomic, Dvorak way, Active on Caps Lock)</description>
          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>bepo-qwerty</name>
            <description>French (Bepo-Qwerty, ergonomic, Dvorak way, Active on Caps Lock)</description>
          </configItem>
        </variant>

Effectuez les étapes 9 et 10 si vous désirez désactiver l'indicateur lumineux de CapsLock pour ne pas qu'il soit toujours allumé pendant l'utilisation de Bépo.

9. Placez-vous dans /usr/share/X11/xkb/compat/ et créez une copie de sauvegarde de ledcaps :

cd /usr/share/X11/xkb/compat/
sudo cp ledcaps ledcaps.back

10. Ouvrez le fichier /usr/share/X11/xkb/compat/ledcaps dans un éditeur de text (n'oubliez pas sudo), puis, dans le group xkb_compatibility "caps_lock", modifiez la ligne whichModState= Locked; en whichModState= None;, et désactivez la ligne modifiers= Lock; : // modifiers= Lock;. Le résultat devrait être semblable à ceci :

default partial xkb_compatibility "caps_lock" {
    indicator "Caps Lock" {
        !allowExplicit;
        whichModState= None;
        // modifiers= Lock;
    };
};

11. L'installation est terminée. Pour l'activer temporairement, entrez :

setxkbmap fr bepo-azerty

ou

setxkbmap fr bepo-qwerty

en fonction de votre clavier physique.

Si tout fonctionne correctement et que vous souhaitez rendre Bepo-Azerty/Bepo-Qwerty disponibles dès le démarrage de votre ordinateur, rendez-vous dans la configuration du clavier de votre distribution Linux pour l'ajouter à la liste des dispositions actives (la première de la liste est celle activée lors du démarrage de l'ordinateur).

Lorsque Bepo-Azerty/Bepo-Qwerty est active et que CapsLock est verrouillée, utilisez Bépo comme une disposition Bépo normale : Shift donne accès aux majuscules, AltGr au troisième niveau, et AltGr+Shift au quatrième.

Les utilisateurs de Bépo sur un clavier Qwerty vont être confrontés à un étrange comportement dans certaines applications (XFCE terminal et Sublime Text, par exemple ; mais ni VSCode, ni Chrome) : l'impossibilité de saisir un A minuscule ! Presser la touche A produit le même résultat que presser Shift+A : un A majuscule !

Ceci vient indirectement du fait que le A de Qwerty et le A de Bépo sont à la même place...

La solution est simple : déplacer le A de Qwerty ou le A de Bépo. Exemples :

• Inverser le A et le Q de Qwerty.
• Inverser le A et le S de Qwerty.
• Inverser le A et le U de Bépo.
• Inverser le A de Qwerty avec n'importe quel autre caractère.
• Si, les seules fois que vous avez utilisé Ctrl+Q, c'était par mégarde, et que cela vous a fermé l'application dans laquelle vous étiez en train de travailler ($#@?#@$!!), alors autant supprimer complètement le Q du Qwerty. Mettez à sa place un Y par exemple, vous donnant ainsi un accès facile à la fonction « Annuler l'annulation ». (Si vous inversez Q et Y, vous allez probablement faire Ctrl+Q en voulant faire Ctrl+Y par automatisme... autant retirer complètement le Q et avoir deux Y sur son clavier.)

La solution fournit dans le fichier <bepo-xxerty>/src/symbols/to-be-added-in-fr est celle inversant le A et le S de Qwerty. Modifiez ce fichier si vous optez pour une autre solution.

Vous l'aurez compris en lisant le paragraphe précédant, Bépo-Xxerty vous donne la possibilité de personnaliser facilement vos raccourcis clavier sans modifier la disposition utilisée pour taper.