edsl / articulos Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

6.0 6.0 9.0 4.96 MB

Artículos publicados en En Defensa del Software Libre -- Nos mudamos a https://0xacab.org/edsl

Home Page: https://endefensadelsl.org

Vim Script 100.00%

articulos's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

aelevadoan andina- ciegovolador sisifop maxigas stf- mauriciopasquier ivanchoff alvarmaciel etalii

articulos's Issues

Recuperar la historia de los artículos

y las ramas también!

justicia

pasamos todos los

Traducido por A. Corregido por B

Traducido por A y B

Licencia original y de la traducción

Hay que agregar un campo para cada una, según #10

riseup

Estoy trayendo del otro repo estos dos, que tienen laburo hecho:

email_is_a_postcard.markdown
google_for_busting_unions.markdown

Estos otros estaban commiteados pero sin nada traducido, habría que ver puntualmente cuáles queremos traducir:

about_us
bandwaggons_and_buzzwords
blogging_against_surveillance
blogging_w_split_personalities
btw_make_those_ims_more_secure
cc_beamer
digital_security_for_activists
introduction
is_the_cure
pick_good_password
reordered_zine
resources
starttls
subject_to_review
youre_evited

hay que publicar hackeando los espacios

y modificar la cita en más allá de la abundancia

estandarizar slugs

venimos usando guiones bajos y guiones medios indistintamente. creo que prefiero guiones bajos, que son lo mas parecido a un espacio

jopp

Estos estaban para arrancar la traducción pero no los migré

jopp_hacklabs-and-hackerspaces
jopp_ten-patterns-developed-by-the-oekonux-project

Inspirado en el trabajo que vienen haciendo arranco un proyecto de traducción

Hola,
Como dice el título del issue (que no es un issue ya lo se) voy a intentar llevar a cabo un proyecto e traducción de artículos y fragmentos de liboros de teoría crítica.
En este intento voy a tratar de llevar a cabo el flujo de trabajo que tienen en EDSL.
Quería agradecerles porque su laburo me inspira y me convoca.

parodia de los comunes:

hipotecas subprime
crowdsourcing

más allá de la abundancia

bugs
boni patres familias (???)
hubs

tesis sobre el trabajo digital

entrepreneur (yo la traduciría directamente)
netarchich: tiene nota pero no se entiende
fork: expandir concepto

notas al pie y explicaciones de cosas oscuras

Para que los que estén leyendo el manifiesto agreguen notas a cosas que se no se entienden bien:

Daemon_Tutu : mpj Joint Stock Corporations
Daemon_Tutu : Corporaciones de Stock Unido mpj
Daemon_Tutu : ¿"stocks" no tendra alguna traduccion?
        mpj : acciones
Daemon_Tutu : Yo pensaba que en lugar de "Unido" se podria poner "conjunto"
        mpj : acciones conjuntas
Daemon_Tutu : Joint=Conjunto suena parecido
Daemon_Tutu : Lo de acciones no lo tengo muy claro

Daemon_Tutu : ¿Que palabra usa el gurú para decir "Software Libre"?
        mpj : "software libre" en mal castellano
Daemon_Tutu : LOL
Daemon_Tutu : ¿Y en EN como le dicen?
        mpj : "software libre" en mal castellano
        mpj : free software pero stallman recomienda libre porque no es ambiguo

Daemon_Tutu : Copiado, ¿Y "Freeware" es lo mismo?
        mpj : nope
        mpj : eso es algo ochentero que significaba que te daba una parte
              del programa gratis (por ejemplo, el primer capítulo de un juego)
        mpj : pero el resto lo tenías que pagar
        mpj : https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware

Daemon_Tutu : "Los Anti-Comunes Creativos"
Daemon_Tutu : ¿Como es en EN? mpj