Localization of Gothic 2 Night of the Raven scripts. Scripts based on https://github.com/VaanaCZ/gothic-2-addon-scripts with no functional script changes, only optimized for translation.

The goal is to provide consistent compiled scripts and output units (spoken dialogue) for Gothic, that share the same code base.

New translations and corrections of existing translations happen on my instance of weblate. If you wish to help with corrections, translations or you want to translate Gothic 2 Night of the Raven into new language let me know by opening an issue, sending me a message on GitHub or, preferably, on our GMC discord server.

German is the source language, made by Piranha Bytes. It is open to changes, in case some typos are found.

Due to the nature of Daedalus scripts, especially the TEXT string arrays in item instances, the German translation status reports number less than 100%, when in fact it is 100% translated.

Original translation (Comgadu - 2008) and the fan made translation from gothicz.net both serve as the basis for the new corrected translation.

Original translation done by CD Projekt.

Translation authors:

• Wollnir