Comments (11)
La palabra "aesthetic" no está en la lista de las palabras que no se deben traducir, y creo que en el contexto de las gráficas en R es importante no traducirla
from r-novice-gapminder.
Otra pregunta, es necesario traducir las variables dentro de los bloques de código, por ejemplo:
starts.with <- substr(gapminder$country, start = 1, stop = 1)
az.countries <- gapminder[starts.with %in% c("A", "Z"), ]
ggplot(data = az.countries, aes(x = year, y = lifeExp, color=continent)) +
geom_line() + facet_wrap( ~ country)
A mi me parece más intuitivo si se queda en inglés, pero ustedes diganme. Gracias!
from r-novice-gapminder.
a mi me parece que aesthetic podriamos llamarlo estilo, pero en el contexto talvez si tienes razon y no traducirla si no ponerla solo en negrita. Podrias poner toda la frase? aqui otros tambien pueden opinar.
A la segunda pregunta
Los ejemplos no se traducen, eso esta en las convenciones.
from r-novice-gapminder.
Acabo de revisar de nuevo las convenciones y no dice nada sobre la traducción de los ejemplos, si dice que las imágenes, las rutas a las imágenes, nombres de funciones y paquetes no se traducen, pero nada sobre los nombres de las variables en los ejemplos. De hecho, revisé algunas otras lecciones y los nombres de las variables están traducidos a español.
Sobre el uso de la palabra aesthetic, hay muchas oraciones y creo que en algunas si queda utilizar la palabra estilo y en otras no. Copio algunos ejemplos:
Si queda:
Como segundo argumento, le pasamos la función aes, la cual le dice a ggplot como es que cada una de las variables en los datos se relacionan con las propiedades aesthetic (de estilo) de la figura
Además, hemos agregado el aesthetic (parámetro de estilo) by, el cual le dice a ggplot que debe dibujar una línea para cada país.
Tal vez no queda:
En este ejemplo, el mapeo aesthetic de color se ha movido de las opciones globales de la gráfica en ggplot a la capa geom_line
Hasta ahora,hemos visto como usar un aesthetic (como color) como un mapeo entre una variable de los datos y su representación visual.
from r-novice-gapminder.
tu opcion se ve bien
Además, hemos agregado el aesthetic (parámetro de estilo) by, el cual le dice a ggplot que debe dibujar una línea para cada país
borra el "by" le dice a la función ggplot
from r-novice-gapminder.
@Helysalgado podrias revisar este episodio y ayudarme a repartir las revisiones del 8 en adelante. Gracias.
from r-novice-gapminder.
@Helysalgado @Laura-Gomez informarles que @malfaro2 se nos unio al grupo es de costa rica y acaba de revisar ese episodio.
from r-novice-gapminder.
from r-novice-gapminder.
from r-novice-gapminder.
@Helysalgado puedes agregar esta linea a las convenciones porfa
debajo de
NO SE TRADUCE
nombres de variables en los ejemplos
from r-novice-gapminder.
esta en las convenciones https://github.com/Carpentries-ES/board/blob/master/Convenciones_Traduccion.md
from r-novice-gapminder.
Related Issues (20)
- tr 04 HOT 27
- tr 05 HOT 6
- tr 06 HOT 2
- tr 07 HOT 6
- tr 09 HOT 1
- tr 10 HOT 5
- tr 16
- tr 12 HOT 10
- tr 11 HOT 9
- tr 13 HOT 5
- tr 14 HOT 1
- Duda en traducción element-wise HOT 8
- Archivos Auxiliares HOT 6
- Episode 06: Se tradujo el tipo de datos logical HOT 3
- tr 15 HOT 3
- finish translation HOT 12
- move translations to Rmd files HOT 6
- convertir .md a .Rmd HOT 2
- Important notice: repository transferred
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from r-novice-gapminder.