badestrand / russian-dictionary Goto Github PK

the words оседание, пленение, замерзание, окостенение, разночтение, отсрочивание are marked as feminine, but must be neuter::

оседание	оседа'ние	settling, subsidence, settlement	Absinken, Sinken, Sedimentieren, Sedimentation	n		0	0	0	0	оседа'ние	оседа'ния	оседа'нию	оседа'ние	оседа'нием	оседа'нии	оседа'ния	оседа'ний	оседа'ниям	оседа'ния	оседа'ниями	оседа'ниях

пленение	плене'ние	capture	Gefangennahme, Festnahme	n		0	0	0	0	плене'ние	плене'ния	плене'нию	плене'ние	плене'нием	плене'нии	плене'ния	плене'ний	плене'ниям	плене'ния	плене'ниями	плене'ниях

замерзание	замерза'ние	freezing	Zufrieren	n		0	0	0	0	замерза'ние	замерза'ния	замерза'нию	замерза'ние	замерза'нием	замерза'нии	замерза'ния	замерза'ний	замерза'ниям	замерза'ния	замерза'ниями	замерза'ниях

отсрочивание	отсро'чивание		Aufschub, Aufschieben	n		0	0	0	0	отсро'чивание	отсро'чивания	отсро'чиванию	отсро'чивание	отсро'чиванием	отсро'чивании	отсро'чивания	отсро'чиваний	отсро'чиваниям	отсро'чивания	отсро'чиваниями	отсро'чиваниях

разночтение	разночте'ние	alternative version, variant reading	unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung; unterschiedliche Interpretation	n		0	0	0	0	разночте'ние	разночте'ния	разночте'нию	разночте'ние	разночте'нием	разночте'нии	разночте'ния	разночте'ний	разночте'ниям	разночте'ния	разночте'ниями	разночте'ниях

окостенение	окостене'ние	ossification, numbness, stiffness	Erstarrung, Starrheit, Stagnation; Knochenbildung, Verknöcherung	n		0	0	0	0	окостене'ние	окостене'ния	окостене'нию	окостене'ние	окостене'нием	окостене'нии	окостене'ния	окостене'ний	окостене'ниям	окостене'ния	окостене'ниями	окостене'ниях

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%87%D0%BB%D0%B5%D0%BD
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%87%D0%BB%D0%B5%D0%BD

член	член	member, limb, fellow, term, article; penis	Mitglied; Glied	m		0	0	0	0	чле'н	чле'на	чле'ну	чле'н	чле'ном	чле'не	чле'ны	чле'нов	чле'нам	чле'ны	чле'нами	чле'нах
член	член	member, limb, fellow, term, article;	Mitglied; Glied	m		1	0	0	0	чле'н	чле'на	чле'ну	чле'на	чле'ном	чле'не	чле'ны	чле'нов	чле'нам	чле'нов	чле'нами	чле'нах

старшина (sergeant-major) is animate

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=старшина

https://ru.wiktionary.org/wiki/старшина

старшина	старшина'	foreman, sergeant-major, master sergeant, petty officer	Hauptfeldwebel; (Ober)maat; Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)	m		1	0	0	0	старшина'	старшины'	старшине'	старшину'	старшино'й, старшино'ю	старшине'	старшины'	старши'н	старшина'м	старши'н	старшина'ми	старшина'х

https://en.openrussian.org/ru/%D1%83%D0%B6

Hello, I'd like to create a Migaku format dictionary based on this database from openrussian.org. These files seem to work well, but have a relatively large number of words not indexed. Would you please regenerate the csv file so I can have a more complete dataset to work with?

What is the purpose of this table?
Looking In MySQL schema I only see one dependecy with table words.

песо: https://ru.wiktionary.org/wiki/песо

песо	пе'со	pesos	Peso	n		0	1	0	0

Line 2677 in others.csv reads:
переборот перебо'рот overcome, subdue Siehe : переборот (Partizip passiv m)
has an unnecessary tab after siehe :, which renders it unparsable. After fixing that, the file is parsed just fine.

Hello,
I get this error message when I click the link:

The wods год, переговоры, консервы, каникулы, ножницы.

Add word культяпка.

Год - Prepositional case is wrong, need го'де.
See:

• https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BE%D0%B4
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/12625

год	год	year	Jahr	m		0	0	0	0	го'д	го'да	го'ду	го'д	го'дом	го'де	лета'	ле'т	лета'м	лета'	лета'ми	лета'х

переговоры - Was not filled.
See:

• https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8B
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/46687

переговоры	перегово'ры	negotiations, talks, parley	Verhandlungen	m		0	0	0	1							перегово'ры	перегово'ров	перегово'рам	перегово'ры	перегово'рами	перегово'рах

консервы - Only plural.
See:

• https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/27094

консервы	консе'рвы	canned goods-only plural	Konserven			0	0	0	0							консервы	консервов	консервам	консервы	консервами	консервах

каникулы - Wrong Instrumental case, need кани'кулами
See:

• https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/24566

каникулы	кани'кулы	student vacation	Ferien	f		0	0	0	1							кани'кулы	кани'кул	кани'кулам	кани'кулы	кани'кулами	кани'кулах

ножницы - Was not filled.
See:

• https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/39228

ножницы	но'жницы	scissors, pair of scissors, shears, discrepancy	Schere	f		0	0	0	1							но'жницы	но'жниц	но'жницам	но'жницы	но'жницами	но'жницах

культяпка - Add new word.
See:

• https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%8F%D0%BF%D0%BA%D0%B0
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/29123/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%8F%D0%BF%D0%BA%D0%B0

культяпка	культя'пка			f		0	0	0	0	культяпка	культяпки	культяпке	культяпку	культяпкой,культяпкою	культяпке	культяпки	культяпок	культяпкам	культяпки	культяпками	культяпках 

Firstly thanks very much for Open Russian and making the extensive collection of nouns, verbs and adjectives available

Looking through nouns.csv, I noticed that gender is occasionally missing. For instance, свет (m), право (n) and сын (m). These nouns are not plural only nouns (i.e. ребята), so the genders should be given. These genders are listed on the website (свет, право and сын), so it seems to be an issue with the csv. These are three examples from the first 100 nouns, potentially there are other similar issues.

@Badestrand, Добрый день!

Последний раз csv файлы обновлялись в 2020-09-09. Вы можете сделать актуальную выгрузку? (либо обновить ссылку на актуальную базу)

Так же Вы пишите, что можно посмотреть актуальную базу тут: https://app.togetherdb.com/db/o9puugtgtauo1ih5/russian3/words. Но ссылка не рабочая, можете обновить ее?

English:
Hello!

csv files were last updated on 2020-09-09. Can you make an actual download? (or update the link to the current database).

You also write that you can see the current database here: https://app.togetherdb.com/db/o9puugtgtauo1ih5/russian3/words. But the link is not working, can you update it?

For the csv of the others there are many invalid entries. For many words after line 3000 there are only words themselves but without any meanings. Also for the word like 'явственно' the so-called English translation is empty space then. Would you please handle that?

https://en.openrussian.org/ru/%D1%82%D1%83%D1%82

1. Appreciate the work you have put into this, easily my goto resource, for anything related to russian.

2. Would it be possible to add, if available, the level (A1, A2, ... etc.) to the '.csv'-files. That way, I could use your preexisting sorting of how often the words are used.

3. Happy Holidays.

Hi my name is Cliff Lo from Hong Kong. I am planning to build a program translating Russian literature adding the meaning itself under the respective vocabularies. Would you please help exporting the most recent CSV for the public, thanks.

Hi,

For the nouns.csv there are lots of words with gender missing. For example дядя, зуб, etc. Would you please update it accordingly?

Cliff