Как бы истинный и ложный

Начал читать, и столкнулся с тем что названия глав некоторых книг не переведены на русский, хотя сама глава переведена. Это сбивает с толку, когда заходишь в книгу, видишь главы на английском, кажется что и внутри они на английском будут. Могу посодействовать в переводе, просто ответь на issue и я сделаю пул-реквесты.

В JavaScript ест два таких механизма. По идее имелось ввиду есть. Раздел ссылка

В третьей главе первой книги (up & going), в этой части, использован термин "обещания", который переведен на русский. Может, как и с this следует использовать конструкцию promise? Больно уж глаз режут обещания.

В первом предложении первого абзаца раздела Класс слово ссылка встречается два раза:

Вы уже могли задаться вопросом: "Зачем одному объекту нужна ссылка ссылка на другой объект?"

Книга "Вы не знаете JS: Область видимости и замыкания", раздел "Теория компиляторов", 2 абзац. Нужно исправить "Тем ни менее" на "Тем не менее"

Как я могу получить эти книги в формате epub?

Заголовки содержания и приложения в книге "Up & going" гласят:

Вы не знаете JS: Приступим!

Но в главах и введении написано:

Вы не знаете JS: Начните и Совершенствуйтесь

Приветствую! Огромное спасибо за перевод этой чудесной серии! Вы бы добавили ссылку на бумажное российское издание последней книги https://www.ozon.ru/context/detail/id/137473815/

Кажется O’Reilly удалили книги Кайла, так что есть смысл их убрать.

..

Книжка "up & going" Глава 1: Введение в программирование
Термин statement переведен как "Оператор", но в контексте JS
Statement - инструкция
Operator - оператор

В спецификации ES : Operator (оператор) - разновидность выражений

The = and * characters are operators (see "Operators")

А Statement (инструкция)

In a computer language, a group of words, numbers, and operators that performs a specific task is a statement.

От ошибки с переводом слова Statement ошибка тут:
Тут

В спецификации конструкцию if ( ) else называют ifStatement то есть инструкция условия
о ней и идет речь, а условные операторы в спецификации это тернарный оператор ? :
Я советую переводить так:
Statement - инструкция
Operator - оператор
Conditionals = Conditionals statement = ifStatement = инструкции условия или просто Условия
Conditional Operator (? :) = Условный оператор

Вы не знаете JS: Начните и Совершенствуйтесь, Глава 2: Введение в JavaScript, Строгий режим (Strict Mode), второй абзац:

Вы можете явно указать его для отдельной функции или целого файла, в зависимости от того, где вы разместите директиву строго режима:

Не кажется ли вам что термин "scope" в рускоязычном сообществе переводиться как "область видимости"? По моему для предотвращения колизий желательно использовать общепринятый термин.

Опечатка в слове универасальна

https://github.com/azat-io/you-dont-know-js-ru/blob/master/this%20%26%20object%20prototypes/ch3.md#L100

Глава 1, раздел «Функции»:
...в именованные наборы, даже если вы вызовите их всего лишь раз...
Должно быть вызовете*

Типы и грамматика

Глава 1: Типы
Встроенные типы

Добавили поддержку BigInt

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/BigInt

Начал перевод главы 2

Предлагаю оформлять текущие переводы здесь отдельными Issue и закрывать по мере того, как они полностью переведены.

Добавил в pull requests перевод первой главы.

В общий README.md добавил ссылку на up & going , оформленную в gitbook.

https://github.com/azat-io/you-dont-know-js-ru/blob/master/up%20%26%20going/ch2.md

"Вам следует особо обратить внимение на правила сравнения == и ==="...

should be

"Вам следует особо обратить внимание на правила сравнения == и ==="...

I'm glad to see this effort to translate the book series into Russian. Since I don't speak the language, I'm not sure if the work is complete or not.

For more info about policies around translations of YDKJS, please check these issues: https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue%20label%3A%22foreign%20language%20translations%22%20

In those threads you'll see described the preferred process for how foreign language translations should be handled. It's fine that the work is done on this separate repo, but once the translation is complete, the process then is:

1. file an issue on the main repo to have a branch created for the translation
2. send a PR to have the translation moved into that branch.
3. At that point, the branch on the main repo becomes the "official" repo for the translation. I will add you as a collaborator so you can manage commits there.

Здравствуйте. В третьей книге практически полностью отсутствует перевод. Могу ли я где-либо найти эту книгу в переводе?

//Comment