Предлагаю существующий http://trac.symfony-project.org/wiki/РусскийГлоссарийSymfony

Собственно не столько даже тикет сколько генеральный вопрос - а какой статус этого репозитория?

От оригинального symfony-docs он дико отстал, не хватает целого брэнча (распределение на 2.0 и master), последнее обновление 2 месяца, в основном по пол года.

Является ли этот реп все еще "официальным", который когда-нибудь внедрят на symfony.com?

http://hudson.su/2011/04/28/symfony2-book-the-basics-of-page-creation - перевод http://symfony.com/doc/2.0/book/page_creation.html

Всем привет.

Перевод итальянцев выложили на офф. сайт http://symfony.com/it/doc/current/book/index.html.
Хотелось бы увидеть там нашу русскоязычную доку.

@frost-nzcr4, @dbykadorov, @Skorney, @avalanche123, @helios-ag, что вы об этом думаете?

Во время длительного перевода doctrine возникла идея записывать в коммит ревизию английской версии, над которой шла работа, чтобы, вновь вернувшись к переводу, была возможность отследить изменения в английской версии, например так:

$ gitk --all 026d713bd2aa4faf51c18db0f07e596ded80f041..HEAD book/doctrine.rst

где 026d713bd2aa4faf51c18db0f07e596ded80f041 - номер ревизии.

Итак, во время первого коммита с оригинальным английским текстом в commit message дополнительно вносится rev номер. Также его можно вносить после синхронизации с английским текстом или в конце, когда перевод файла завершён, чтобы уже позже можно было отследить надо ли синхронизовать файл с английской версией.

Добрый день.

Заметил по документации, что слово bundle везде переводится как пакет.
Совсем не согласен с таким наименованием. Зачем переводить технические термины?

В итальянской документации всегда используется bundle.

В общем, я за то, чтобы добавить bundle —> бандл в глоссарий.