Contribuições são sempre bem-vindas, e podem ser feitas das seguintes maneiras, em ordem de praticidade:

• Enviar um pull request diretamente aqui no GitHub. Isto pode ser feito automaticamente se você possuir uma conta no site, basta editar um arquivo e enviar.
• Enviar um patch via diff ou git por e-mail em [email protected]
• Enviar um arquivo inteiro traduzido no e-mail acima.

Para uniformizar e organizar a tradução, há algumas recomendações abaixo. Todas elas podem ser quebradas caso o bom senso mande, mas em geral é bom mantê-las para garantir um projeto fácil de ser cuidado e atualizado!

Linhas devem preferencialmente ter 71 caracteres ou menos, para facilitar a edição do texto nos mais variados programas e celulares/tablets. Se duas linhas estão em sequência, elas vão ser unidas no mesmo parágrafo automaticamente na documentação final.

Termos em língua estrangeira devem estar em itálico.

Na documentação existem alguns links para a Wikipédia inglesa. Esses links devem ser mantidos e adicionados os correspondentes na Wikipédia portuguesa, preferencialmente na forma de notas de rodapé.

Ao traduzir parte da documentação, preferencialmente utilize a lista, em ordem alfabética dos termos em inglês, a seguir para alguns termos técnicos que não possuem tradução para o português.

A documentação de Julia está escrita em reStructuredText, e uma boa referência é o capítulo Documenting Python do Python Developer's Guide.

A documentação é compilada usando o Sphinx e LaTeX. No Ubuntu, você precisa ter os seguintes pacotes instalados:

python-sphinx
texlive
texlive-latex-extra

E então rodar

$ make helpdb.jl
$ make html
$ make latexpdf

conf.py             Configuração do Sphinx
helpdb.jl           REPL help database
sphinx/             Extensões e plugins do Sphinx
sphinx/jlhelp.py    Plugin Sphinx para compilar helpdb.jl
stdlib/             Documentação da biblioteca padrão de Julia
_themes/            Temas html do Sphinx