1046102779 / prometheus Goto Github PK

View Code? Open in Web Editor NEW

1.0K 66.0 378.0 359 KB

Prometheus官网的非官方中文手册，旨在为大家提供一个比较容易入手的文档。翻译得不好，请大家多多包涵，并帮忙修订校正

License: Other

prometheus-cn user-manual prometheus-chinese

prometheus's Introduction

Prometheus官方文档中文版，个人翻译学习使用

Prometheus是一个开源系统监控和警报系统。

prometheus's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

my3157 jinghe0 wangbokun davidleeux shitwang xionzhao elvin-du yusha2016 tinytub nicky-he xunleer zhanglei zjxpsetp zzzzzmh wyatt88 reymont khanchan comdaze lyw007 raofq accpet wyfaq bupttcl yangchangshun bgbiao byron1989 theharveyz banditsmile zhiqinyang lanyejingyu dxawnw huyipow yangchuansheng minlingchao1 gxjluck shizitao youhong316 blackwhites wuchengjiang cauwulixuan ist0ne rainf930125 sky-akuan tim-zhang gaodoit amdfansheng chiangwei alexyezhigang jakexu ccwingcode fabricdevops aiplayer weiyanwei412 jubel-han cluo red7hj pythonai kafpost pattismith luckysky369 ethandyp teelet xxj123go viciss chimmyhuang vieyahn liousdai vincentpanqi hxzhaoyf edward2755 linkingli luyx30 j050622 qiniushuanglong kensunp zhangc819 zllword awesome-docs inxming kandy000 liangxiaobo 88baba layerson yuanman charles820 sxauyhz rayzhoull liruiqing xiaoweihong leichongxiang gnodli dytsiang operfly renxuan165023 afghanistanyn forging2012 feifie tlytg456 aanning zrbilvoe

prometheus's Issues

符号错误

!=: 给定的标签值不符合正则表达式需要
符号错了，需要改成
!~: 给定的标签值不符合正则表达式需要

“Prometheus还将在每次写入后同步时间序列文件”怎么理解？

错误翻译

文章中发现很多错误的翻译和文字不对的情况，部分字段有直接谷歌翻译的感觉，希望能优化下。

histogram and summaries不理解

histogram and summaries不理解
histogram_quantile()函数不理解
分位数不理解

holt_winters(v range-vector, sf scalar, tf scalar) produces a smoothed value for time series based on the range in v. The lower the smoothing factor sf, the more importance is given to old data. The higher the trend factor tf, the more trends in the data is considered. Both sf and tf must be between 0 and 1.

holt_winters should only be used with gauges.

query/basic错误

错误:sum(http_requests_total{method="GET"} offset 5m} // GOOD
正确:sum(http_requests_total{method="GET"} offset 5m) // GOOD

label_replace()函数理解

label_replace函数，输入：瞬时向量，输出：key: value = 度量指标：值（要替换的内容：首先，针对src_label标签，对该标签值进行regex正则表达式匹配。如果不能匹配的度量指标，则不发生任何改变；否则，如果匹配，则把dst_label标签的标签纸替换为replacement
例子：度量指标样本数据：http_requests_total{code="400",handler="query",instance="120.77.65.193:9090",job="prometheus",method="get"} 9
label_replace函数执行
label_replace(http_requests_total{code="400",handler="query",instance="120.77.65.193:9090",job="prometheus",method="get"}, "instance", "hello,world", "method", "ge.*")
显示结果：
http_requests_total{code="400",handler="query",instance="hello,world",job="prometheus",method="get"} 9

为什么group取了中文名字就无法启动？

为什么group取了中文名字就无法启动？写出英文就可以启动，怎么办？

对接 Gitbook

可以考虑对接 Gitbook 阅读更方便