Comments (7)
What a heated discussion :)
Out of curiosity I dumped data0100.arc/wata_005 from very first MG release (not even "Editorashi") and these lines were translated like
"Did you want that doll?"
........................
"It's not going to solve anything... If I give you the one I got from him, right...?"
"......Right..."
So the old translator didn't make a mistake here
from watanagashi.
@Norgus Can you check this please?
from watanagashi.
It is definitely wrong, and it's Rena speaking. She's saying "It wouldn't really help (wouldn't solve anything), even if I gave you the doll I got, would it."
It does make me a little sad when a line is this radically wrong. Committed a fix. 4f330fa
from watanagashi.
Seems to be a subject confusion. The sentence makes sense if it was Mion speaking. Except it's Rena here.
It's more of an oversight mistake than a really badly translated line.
from watanagashi.
I think it was the translator's choice to translate this in a way where Mion is the speaker rather than Rena. Remember that the translator was not constrained by voices so choosing to change the speaker was an option.
from watanagashi.
Might even be the opposite and the console changed the person, while MG followed the original script.
Though I have no idea.
from watanagashi.
I mean, translating it as literally as I dare, it's
"even if (I) give the one received by Rena, that doesn't solve anything, does it."
Which makes no sense in any context for Mion to be saying. It's also fairly common for Rena to refer to herself by her own name,, so I'd say the speaker is clear enough.
from watanagashi.
Related Issues (20)
- All-Cast Review suddenly mentions console arc
- Incorrect translation HOT 2
- Fix Colloquialism Typo
- White artifacting around scenario text HOT 4
- OST Remake folder has missing bgminfo.json HOT 1
- PS3 background displayed even in OG mode HOT 1
- Typos and other text issues HOT 5
- Line advances too early with slow text speed
- Missing " HOT 1
- Higurashi Ch2 Watanagashi - HD Original Sprites
- HUD goes off the screen in fullscreen mode on non-16:9 monitors HOT 46
- Teacher's curry rant in Ch 3 goes off screen in English + ADV mode HOT 2
- Audio / English Name Mismatch HOT 15
- Extra Sound in TIP "Festival's Around the Corner" HOT 3
- Day 9 (part 1) repeats HOT 1
- Character Sprites 'Console' config bug HOT 8
- Voices only: possible missing voices HOT 1
- Spaces missing in text. HOT 1
- Small text overrun in Chapter 7 w/ ADV mode. HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from watanagashi.