Comments (14)
@kyzh & @tavocello
I tried to make the translation to the program you recommended, but could not open the files properly due to the image size (the width is too large!?).
But I managed to create special characters with another similar program (http://apps.pixlr.com/editor/). I could already change the files "font3x.png" and "font25x.png".
Will soon be available to commit these changes.
And very pleased to report that the translation of the game WAS COMPLETED in this commit(rodriformiga@0387eab). All texts, and status lines are ready in the XML file in the languages English (default) and Brazilian Portuguese.
So I finalize this topic, but still hoping the @watabou help me with the translation of other sources, which are more difficult to make due to their small size.
Thank you all 😆
from pixel-dungeon.
I´ve tried to translate the game into spanish, but didn´t make it, I think every character has a piece of code for itself, so I don´t know... Can I help? if not, what software do you use for translating? I don´t think Spanish translation would necessarily use áéíóú so maybe I could be doing that while those characters are implemented. Some help for the dev would be nice, though...
from pixel-dungeon.
Hi @tavocello,
Sorry for the delay in resonder your comment.
I'm finalizing the translation of the game in a few days, and really, the texts were scattered across the source code. I had a lot of work to gather all the strings into a single file (strings.xml), and since making the entire translation for Brazilian Portuguese.
If you want to help me in the translation into Spanish, I would greatly appreciate it. Can, in this case making a fork of my project, already nearing completion. You can access it through my directory (https://github.com/rodriformiga/pixel-dungeon), and then send me a pull request with your changes.
In a few days, so here is everything organized, I'll send a pull request to Watabou to put in the official game.
Procedures for the translation:
- Create a fork of the project (https://github.com/rodriformiga/pixel-dungeon)
- Copy the "pixel-dungeon/res/values/strings.xml" file to a new "values-es" directory into "pixel-dungeon/res/" folder
- For each string, convert to your language.
- Send me a pull request with your changes
PS¹: I have not received information on how to make the accented Latin characters (áçñàâ), and so the translation to Portuguese is ignoring these characters and placing them without centuação (acnaa).
PS²: You should also do a project for PD-classes in "https://github.com/rodriformiga/PD-classes"
PS³: the code is fully updated as the Commits provided by @watabou.
from pixel-dungeon.
Hi, @watabou
Please, I would love your help to finish the translation of the game. I would love to know how you created the sources for the game, for me to do the translation of the Latin characters.
I'm practically the entire game translated into Brazilian Portuguese, and already some interested members to translate the game into other languages.
You can evaluate all development in https://github.com/rodriformiga/pixel-dungeon.
I wait eagerly for your help
Thank you
from pixel-dungeon.
Thanks for your response! I´m working on it right now, I hope everything goes well. I´ll tell you soon when it´s finished.
from pixel-dungeon.
And I can translate it to brazilian portuguese... oh wait
from pixel-dungeon.
hahaha @jgpacker já fiz a tradução do jogo! sou gaucho... quase vizinhos.. abraçoo
from pixel-dungeon.
@rodriformiga Sorry if I´m being an ignorant but are "Ñ" and "¡" characters allowed?
from pixel-dungeon.
@tavocello
As I said earlier, these Latin characters (with accents) are not treated in the game, and for this reason I opened this thread asking for @watabou provide the font used in the game to generate the characters you need.
I did rodriformiga/PD-classes@1835853 correction, so the game ran without errors, when creating these characters in the strings.xml file. So, you can usually do translation, the characters, everything is working when available.
from pixel-dungeon.
Ok, thanks for the response and sorry for missing that ir earlier posts.
from pixel-dungeon.
@rodriformiga There is a small online tool that you could use to import, modify and exports the font:
http://juliandescottes.github.io/piskel/
from pixel-dungeon.
This one is free if you compile it from source:
https://github.com/aseprite/aseprite/
from pixel-dungeon.
Yeah, I used it for quite a while, it´s amazing! http://www.piskelapp.com/user/5923892027719680/public
from pixel-dungeon.
The commit with changes is rodriformiga@42ad04f and rodriformiga/PD-classes@1f5cf9a
from pixel-dungeon.
Related Issues (20)
- java: package android.opengl does not exist
- Specify in README.md the list of languages into which the Pixel Dungeon is translated HOT 2
- [Bug] Google Play games logins no longer work
- i can not build this project HOT 1
- Camera freeze bug
- bug : corpse dust (level 7)
- scrolls don't burn HOT 2
- how can i import this into unity HOT 2
- Convert to apk HOT 1
- Throwing seed from backpack to alchemy pot breaks HOT 1
- Getting stuck HOT 4
- Resizing Window After Crippling Fall Duplicates Damage HOT 1
- Linux: pixel-dungeon does not start on steam HOT 1
- Blockchain rogue-like integration?
- ...
- Comments, kinda lacking HOT 2
- Closed
- Wand of Avalanche activating unseen Summoning Trap = game crash
- Unconventional Ports HOT 2
- Can't run jar on linux mint 20 64 bit. HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from pixel-dungeon.