New German Translation Progress about de.reactjs.org HOT 30 OPEN

@gaearon I am still there, too, but not as active as @ph1p

from de.reactjs.org.

I added you to that list to spearhead this. That tutorial is just a lot of changes and I didnt really want his past effort go entirely to waste without including him.

Hi, there are a lot of differences indeed. @jackblackCH can probably recycle a bunch of common things. Sadly, the effort which went into the last translation is obsolete now. But I can understand that @jackblackCH wants to start over.

from de.reactjs.org.

Hi I would like to translate the Quick Start page!

from de.reactjs.org.

I would like to translate Editor Setup page

from de.reactjs.org.

Thank you @ameetmadan, I added you

from de.reactjs.org.

I am still maintaining (: I do not know about the others

from de.reactjs.org.

@ph1p Alright, I'll leave the current list as is, but if you don't hear from other maintainers for some period of time, please send a PR to trim down the list to who's active.

from de.reactjs.org.

"Add React to an Existing Project" is already done. I thought i am assigned to the whole "Installation" section. Sorry for the confusion
I am almost done, think one "Deep Dive" section to go and then read through again.
just commited my latest state

Installation - done
Start a New React Project - done
Add React to an Existing Project - done
Editor Setup - done
React Developer Tools - untouched

from de.reactjs.org.

I would like to translate React Developer Tools

from de.reactjs.org.

I would also want to translate Your First Component

from de.reactjs.org.

I would love to help! 👍🏼 I would start with https://de.react.dev/learn/thinking-in-react

from de.reactjs.org.

I start to contribute with: Tutorial: Tic Tac Toe

from de.reactjs.org.

@jackblackCH please check with @TheFireCircle in #290 whether you and him can merge your efforts

from de.reactjs.org.

Oh, does it even make sense? I would rather do something new. I checked the list above and did not see @TheFireCircle's name next to TicTacToe. Can you update the list with the pages that are in progress?

@jackblackCH please check with @TheFireCircle in #290 whether you and him can merge your efforts

from de.reactjs.org.

I added you to that list to spearhead this. That tutorial is just a lot of changes and I didnt really want his past effort go entirely to waste without including him.

from de.reactjs.org.

I can start with "Installation > Start a New React Project".

from de.reactjs.org.

Quick question because it was a big problem with the German Gatsby translations at the time: do we already know how to translate "you"?

Example:

If you want to build a new app or a new website fully with React, we recommend picking one of the React-powered frameworks popular in the community.

Would it be:

1. Passive: Um eine neue App oder Website mit React zu bauen, empfehlen wir eines der populären React-basierten Frameworks der Community zu verwenden.

2. Active: Wenn du eine App oder Website mit React bauen willst, empfehlen wir eines der populären React-basierten Frameworks der Community zu verwenden.

Also: do you think we might need a list of words which we do not want to translate (e.g. Community)?

from de.reactjs.org.

@gu-stav I'll add you

The latter part, there already is a glossary: #10 If you feel like words are missing there, just comment and we can add it to the list

Regarding active/passive du. I personally prefer the passive one, as it does sound more documentation-like. But the active is more in-line with the english version. How about you try it out both ways for a couple sentences, and then we decide the best approach when seeing the results
cc: @ph1p

from de.reactjs.org.

@ChrisB9 Thanks - I missed the Glossary 🙏🏼

Active/ Passive: I would prefer the passive too - active "du" always sounds a bit awkward and too close I think. From my experience, this is something that should be decided early on because otherwise you'd end up with a mix. If everyone agrees I'd suggest to start with passive and see if that feels to distant.

from de.reactjs.org.

Can we add these 2 points about the glossary and the active/passive "Du" to @gaearon's README? Makes it easier to have all the information in one place.

from de.reactjs.org.

Sure I can add them to the list, but they are already pinned issues right next to this one. I think the pinned issues is a much easier place than a wall of text

from de.reactjs.org.

@ChrisB9 @ph1p @miku86

Can you confirm whether the maintainer list is up-to-date, and whether you'd be able to steer and maintain this translation? I'd like to get https://github.com/reactjs/translations.react.dev/blob/main/langs/de.json reflect the current list. Thank you!

from de.reactjs.org.

I would be interested to help in the reference section and start with the general introduction to hooks.

from de.reactjs.org.

Hi, I would like to take the following:

• Describing the UI (the index page of that section).
• Describing the UI -> Your First Component.

from de.reactjs.org.

@krsilas added you
@marvhock added you, but just one at a time, trying to prevent stale translation processes

from de.reactjs.org.

@ChrisB9 @ph1p @miku86

Can you confirm whether the maintainer list is up-to-date, and whether you'd be able to steer and maintain this translation? I'd like to get https://github.com/reactjs/translations.react.dev/blob/main/langs/de.json reflect the current list. Thank you!

I'm not that much into React anymore, but I'm open to help to discuss pull requests, language-wise.

from de.reactjs.org.

I can do "Add React to an Existing Project" next.

from de.reactjs.org.

Sounds good, I'll add you

from de.reactjs.org.

Is there a reason Using TypeScript isn't in the list?

from de.reactjs.org.

Is there a reason Using TypeScript isn't in the list?

Probably because the todo list might be out of date

from de.reactjs.org.