[疑問] 該翻譯計畫與https://docs.python.org/的相關性 about python-docs-zh-tw HOT 3 CLOSED

有的，流程是這樣：
大家翻譯完之後，新增PR，主持人 @adrianliaw 會幫忙 review
review之後，如果修改完成，PR就會被merge，然後過幾天出現在官方網頁中。

這邊會遇到的小小困難是，主持人工作有點忙，所以最近 review 比較慢...
前幾個月照這個流程走，是有完成一些新的成果的。
#72 -> https://docs.python.org/zh-tw/3/tutorial/modules.html

from python-docs-zh-tw.

我來補充一下我所知道的東西（可能有少許錯誤XD），如果沒其他疑問的話就要把這個 issue close 囉

翻譯成果 python-doc-tw.github.io 的頁面語系選擇中沒有zh-tw...

因為 PEP 545 明定要將某翻譯版本釋出的最低條件是要完成 bugs, library/functions 和 tutorial 相關的所有翻譯，所以在正體中文翻譯計畫初期，翻譯大多是在 transifex 上進行，翻譯成果是拉到 python-doc-tw 這個 organization 裡面。2018 年滿足前述釋出條件、搬到目前所用的這個在 python organization 底下的 repo，翻譯流程也棄用 transifex 改走 GitHub 協作方式（review 較嚴謹、翻譯品質相對高），而展示翻譯成果的 GitHub page 後來也改到 python.github.io/python-docs-zh-tw（python-doc-tw.github.io 已棄用，README 已修正）。

在 docs.python.org 的 zh-tw 語系大部分都是 zh-ch 的內容

docs.python.org 目前是透過 python/docsbuild-scripts 去將個翻譯 repo 將翻譯成果拉下來再 build 出來的，而目前 fallback 設定是 繁體中文沒翻譯的地方是以簡體中文呈現、繁體與簡體中文都沒翻譯的地方是以英文原文呈現，而正體中文翻譯進度 (4%) 落後簡體中文 (70%) 許多，所以才會看到 zh_TW 頁面內容大多還是簡體中文。

在今年七月的 sprint 討論中，我們的翻譯志工大多希望正體中文沒翻譯到的地方能夠直接 fallback 成英文原文，但我 survey 了一下之後並沒有找到哪裡可以更改這個設定。最近我會再跟大家確認一下是否真的想更改，並視需求詢問 python/docsbuild-scripts 維護者的幫助。

在 docs.python.org/zh-tw/3/bugs.html 中的翻譯 issue 也是導向 https://github.com/python/python-docs-zh-cn/issues

在 #93 merged 之後，這個問題已經修正了。

from python-docs-zh-tw.

感謝解答

from python-docs-zh-tw.