Letter in word hint not working correctly about wordle HOT 2 CLOSED

I believe the logic for this requires two passes through the guess to get the highlighting correct.

First pass: is this letter in the correct spot? If so, green. Is it completely absent from the word? If so, black.
Then, remove all the correct guesses from the answer word so they can't be reused in the comparison.

Second pass: Is this letter in the word at all? (It will necessarily be in the wrong spot.) If so, yellow. Else, black.

Edit: Here's how I solved it using the above logic:

let mutableAnswer = String(answer);
  const output = ["", "", "", "", ""];
  const letters = guess.split("");
  letters.forEach((letter, index) => {
    if (answer[index] === letter) {
      mutableAnswer = mutableAnswer.replace(letter, 0); //this ensures the letter won't be "in" the answer 
//for purposes of marking it yellow when the user guessed it in the correct position already, 
//without reordering the remaining letters in the answer.
      output[index] = green;
    } else if (answer.indexOf(letter) === -1) {
      output[index] = black;
    }
  });
  letters.forEach((letter, index) => {
    if (!output[index] && mutableAnswer.indexOf(letter) > -1) {
      output[index] = yellow;
      mutableAnswer = mutableAnswer.replace(letter, 0);
    } else if (!output[index]) {
      output[index] = black;
    }
  });
  return output;

from wordle.

The actual Wordle doesn't mark a letter as yellow unless there is at least one more of the guessed letter in the actual word in an unknown location. I just played and got the word "MANIA" as the answer. But when I guessed "INDIA," I got 🟨🟨⬛️🟩🟩 instead of ⬛️🟨⬛️🟩🟩. You can verify how the actual Wordle works by guessing primp for today's word. You'll see that the first P is black, not yellow, even though a second P exists in the word.

~ Courtesy of flyguy33443322 on reddit.

from wordle.