Drawing does not follow GNOME HIG writing style about drawing HOT 2 OPEN

english isn't my native language so i don't know what makes sense for you, you can change the english version as much as you want to make it more intuitive, more standard, or more compliant with whatever typographic convention americans prefer

but this kind of "guideline" is so anglocentric i don't even know why it's part of the HIG in the first place... Capitalization doesn't work the same in all languages so translators shouldn't be bothered by this at all, they'll keep doing what makes sense in their language.

for example if "New image" becomes "New Image" you should carefully search-and-replace it in the POT and PO files instead of letting gettext add hundreds of irrelevant "fuzzy"

from drawing.

i try to use as much GioMenuModels as possible so 95% of the labels should be menu items: after a quick glance at the absolutely-not-HIG-compatible-but-quite-handy hidden menubar, it looks like a mixed bag. I think i respected the guideline in the past and then forgot about it?

from drawing.