一段英语一段中文是不是会更好？ about old-immersive-translate HOT 9 CLOSED

我觉得没必要一句句翻译，混乱且干扰阅读。单句翻译手工翻最合适，单词翻更香

from old-immersive-translate.

谢谢反馈，这种情况属于原网页不标准，他用

作为分段，正常的话，我们希望使用

from old-immersive-translate.

对该网站做了特殊适配： https://github.com/immersive-translate/immersive-translate/releases/tag/nightly-0.0.20.1

晚点发正式版。

from old-immersive-translate.

对该网站做了特殊适配： https://github.com/immersive-translate/immersive-translate/releases/tag/nightly-0.0.20.1

晚点发正式版。

按单句进行翻译不是更适合对照吗？反正谷歌的文本翻译也是按句子切分的。按段落翻译如果文章的段落特别长也难以对照中英文查看

from old-immersive-translate.

我觉得段落是一个比较适宜的分割点，太长了不好对照，但是太短，比如一句一句的翻译，读起来又不够流畅。

from old-immersive-translate.

我觉得段落是一个比较适宜的分割点，太长了不好对照，但是太短，比如一句一句的翻译，读起来又不够流畅。

有一定道理，如果按段落翻译，对于类似推特或网贴这样的内容（分段很多，可能一句话就是一段）较好，但对于那种记者撰写的深度新闻或者小说文章等长段落就不太友好。

可以加个设置选项，自由选择按句子翻译，还是按段落翻译。

from old-immersive-translate.

其实，按句子翻译，技术上也不好实现...

我感觉，其实现在大多数深度新闻，每一段也不是很长～ ,我是主要在这里面找的文章～ https://www.buzzing.cc/

from old-immersive-translate.

其实，按句子翻译，技术上也不好实现...

我感觉，其实现在大多数深度新闻，每一段也不是很长～ ,我是主要在这里面找的文章～ https://www.buzzing.cc/

可能你英语很好，就上面图片的例子，如果要按段落中英文对照查看，我很难找到双语分布对应的句子。

按句子翻译不好实现吗？你的整页翻译功能是如何实现的，我自己研究过google翻译api，如果你整体发送一大篇文本给接口，它返回的翻译结果就是 单个句子 的数组。所以我想按句子翻译应该是最简单的，因为谷歌翻译接口返回的就是按句子翻译的结果。

谷歌翻译接口切分句子的标准是标点符号（句号叹号问号）和换行符(\n)，它翻译的最小单位也是句子（不是单词也不是段落）

from old-immersive-translate.

网页翻译主要是要通过操作dom来选择，替换一些翻译的节点，如果按句子分的话，并没有对应的dom css选择器可以选中该句子，并替换。

全局正则替换，对于文本很好，但是对于网页来说，很难搞定，尤其是，现在大多数网页都有动态生成的新节点，比如推特加载更多，新生成的节点，如果用js里的dom监听函数就更容易实现，自己解析parse html文本，就挺难搞的。

from old-immersive-translate.